Traducción de la letra de la canción È più forte l'amore - Fabrizio Moro, Fabrizio Moro feat. Bianca Guaccero

È più forte l'amore (original)

Fra l’accusa e la difesa
Fra la parte che ha vinto e la parte arresa
Fra la guerra e chi ha deciso di farla
Fra la storia e chi vuole cambiarla
Fra la rabbia e lo stupore
Fra chi è nato qui e chi è nato altrove
Fra la fede e la speranza
Fra un' idea e la sua circostanza
Fra la terra che hai lasciato dove un giorno tornerai
E la strada da imparare per capire oggi chi sei
Fra la pace e il terrore
Fra coscienza ed errore
È più forte l’amore
È più forte l’amore
Fra un pensiero e la distanza
Fra la differenza e fra l’uguaglianza
Fra uno schiaffo e la ragione
Fra una preghiera e la sua religione
Fra uno sguardo sospeso nel cielo
E un bambino coperto da un velo
Fra il coraggio e la paura
Fra chi è nascosto e chi va oltre le mura
Fra la forza che hai già speso e quella che ora non hai
Fra il rumore del silenzio e le cose che dirai
E' una parte di noi
Fra il sollievo e il dolore
È più forte l’amore
È più forte l’amore
Delle nostre ragioni del tempo che scrive sui fogli di carta una Storia
concreta dimenticata
Dei giorni che fanno paura
Del sangue versato nel nome di un dio benedetto al progresso
Di questo rimorso che ho dentro
Che serve soltanto ad illudere il cuore
È più forte l’amore
È più forte l’amore
È più forte l’amore
È più forte l’amore

(traducción)

Entre la acusación y la defensa
Entre el partido que ganó y el partido que se rindió
Entre la guerra y los que decidieron hacerlo
Entre la historia y los que quieren cambiarla
Entre la ira y el asombro
Entre los nacidos aquí y los nacidos fuera
Entre la fe y la esperanza
Entre una idea y su circunstancia
Entre la tierra que dejaste donde un día volverás
Es la manera de aprender a entender quién eres hoy.
Entre la paz y el terror
Entre la conciencia y el error
el amor es mas fuerte
el amor es mas fuerte
Entre un pensamiento y la distancia
Entre la diferencia y entre la igualdad
Entre una bofetada y la razón
Entre una oración y su religión
Entre una mirada suspendida en el cielo
Y un niño cubierto con un velo
Entre el coraje y el miedo
Entre los que están escondidos y los que traspasan los muros
Entre la fuerza que ya gastaste y la fuerza que ahora no tienes
Entre el ruido del silencio y las cosas que dirás
es parte de nosotros
Entre el alivio y el dolor
el amor es mas fuerte
el amor es mas fuerte
De nuestras razones para el tiempo que escribe una Historia en las hojas de papel
hormigón olvidado
Días que dan miedo
De la sangre derramada en nombre de un dios bendito para el progreso
De este remordimiento que tengo dentro
Que solo sirve para ilusionar el corazon
el amor es mas fuerte
el amor es mas fuerte
el amor es mas fuerte
el amor es mas fuerte