Traducción de la letra de la canción Me' nnamoravo de te - Fabrizio Moro

Me' nnamoravo de te (original)

Nasco negli anni 70, inizio col dire
C’era una volta una radio libera
Sempre accesa e raccontava ogni cosa
Musica, sport, scontri politici
Figli dei fiori, fatti e pacifici
Rubriche d’amore e poesie
Affari di Stato e antipatie
Fra operai e principali
Moralisti e intellettuali
San Pellegrino o Sanbittèr
Il compromesso di Berlinguer
Erano gli anni, gli anni 70
E finiva Carosello
I pensieri di Pasolini
Venivano offesi con un coltello
Io
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Cresco negli anni 80, anni 80, anni 80, 80
L’Italia che vince il Mondiale
Assiste all’alba del nuovo Canale 5
6, 7, 8, l’alternanza in Parlamento
È in continuo aggiornamento
Non dà spazio al giuramento
«Per la patria lo farò»
L’ostinazione di un pensiero
Che non è rosso, non è nero
Difeso a volte senza vergogna
L’Italia che vota, che varca i confini
Si abbraccia in silenzio per Sandro Pertini
Io
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Eccoli gli anni 90
E mentre in Germania è andato giù il muro
La mano pulita disegna il futuro
La terra che amiamo gioca a monopoli
Paga il pedaggio per Tangentopoli
C'è chi bisbiglia sotto i tappeti
Che esistono patti, patti segreti
Ne senti parlare ma poi non li vedi
Capi partito, capi famiglia
Si vogliono bene che è una meraviglia
Si giurano fede fino alla morte
E saltano in aria giudici e scorte
Io
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Me' nnamoravo de te
Il progresso considera il sacrificio e l’amore
Il progresso che implica coraggio e dolore
Sposando la Patria si sposa l’ardore
Di un futuro pulito, di un’alba migliore
Venite ragazzi, venite bambini
L’Italia s'è desta fra santi e assassini
Appare cattiva, ladra e fallita
Ma è solo stuprata, confusa e impaurita

(traducción)

Nací en los años 70, empiezo diciendo
Érase una vez una radio libre
Siempre encendido y contado todo
Música, deportes, enfrentamientos políticos
Niños de las flores, fácticos y pacíficos.
Libros y poemas de amor.
Asuntos de estado y aversiones
Entre trabajadores y directores
Moralistas e intelectuales
San Pellegrino o Sanbittèr
El compromiso de Berlinguer
Esos eran los años, los años 70
Y terminó Carosello
pensamientos de pasolini
Los ofendieron con un cuchillo.
la
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Crecí en los años 80, 80, 80, 80
Italia que gana la Copa del Mundo
Sé testigo del amanecer del nuevo Canal 5
6, 7, 8, alternancia en el Parlamento
Se actualiza constantemente
No da espacio al juramento
"Por la patria lo haré"
La obstinación de un pensamiento
Que no es rojo, no es negro
Defendió a veces sin vergüenza
Italia que vota, que traspasa fronteras
Se abraza en silencio por Sandro Pertini
la
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Aquí están los 90
Y mientras en Alemania caía el muro
La mano limpia dibuja el futuro
La tierra que amamos juega monopolios
Pagar el peaje de Tangentopoli
Hay quienes susurran debajo de las alfombras
Que hay pactos, pactos secretos
Oyes hablar de ellos pero luego no los ves
Líderes de partidos, jefes de familia
Se aman lo cual es una maravilla
Juran fe hasta la muerte
Y los jueces y escoltas explotan
la
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
El progreso considera el sacrificio y el amor.
Progreso que implica coraje y dolor
Casarse con la patria se casa con el ardor
De un futuro limpio, de un mejor amanecer
Venid chicos, venid niños
Italia amaneció entre santos y asesinos
Parece malo, ladrón y fallido.
Pero ella solo es violada, confundida y asustada.