Traducción de la letra de la canción Howl - Family and Friends

Howl (original)

Dawn to dusk, beware the shadows plight,
Through window pane, take refuge in the night
Wayward wanderers make way for the water
The farmer’s elder, the reverend’s daughter
Forbidden love, lost in fields of maize
Shackled hearts unbound from their cages
Starry eyed, and tongue tied pixie dust,
And you’re the stuff that dreams are made of Milky skin, limbs intertwined,
The burdened moon set fire to his eyes
Holy howling, dowry betrayed
The beast became, pressed flesh to the fang
And the virgincried for thirst for pain
The sun’s sliver on horizon’s misty morn
The town bearing burning shotguns and pitchforks
The maiden threw her body to his corpse
To protect him from the ever approaching Growing ever louder
Drown him in the river’s water
Drown him in the river’s water
Drown him in the river’s water
There’s hell to raise in flames made hotter
Scorn, Scorn, you wrestled with the devil
Drew the demon by the horns
If she’s the petal, he’s the thorn,
It’s time to settle the score
Father, My maker, Creator, Destroyer

(traducción)

Del amanecer al anochecer, ten cuidado con la difícil situación de las sombras,
A través del cristal de la ventana, refúgiate en la noche
Los vagabundos descarriados dan paso al agua
La anciana del granjero, la hija del reverendo
Amor prohibido, perdido en campos de maíz
Corazones encadenados desatados de sus jaulas
Ojos estrellados y lengua atada polvo de hadas,
Y tú eres la materia de la que están hechos los sueños Piel lechosa, miembros entrelazados,
La luna cargada prendió fuego a sus ojos
Santo aullido, dote traicionada
La bestia se convirtió, carne prensada al colmillo
Y la virgen lloro de sed de dolor
La astilla del sol en la mañana brumosa del horizonte
El pueblo con escopetas y horcas en llamas
La doncella arrojó su cuerpo a su cadáver
Para protegerlo del cada vez más cercano Cada vez más fuerte
ahogarlo en el agua del río
ahogarlo en el agua del río
ahogarlo en el agua del río
Hay un infierno que levantar en llamas más calientes
Scorn, Scorn, luchaste con el diablo
Atrajo al demonio por los cuernos
Si ella es el pétalo, él es la espina,
Es hora de ajustar cuentas
Padre, Mi hacedor, Creador, Destructor