Traducción de la letra de la canción Love, and Other Drugs - Family and Friends

Love, and Other Drugs (original)

Well I woke with the moon, see I rose with the sun,
Fell in love with this feeling of feeling in love,
But the notion itself was a troublesome spell,
I need devotion to another other than myself.
I’ve been running from myself now most my whole life,
See this one I am becoming seems the cynical kind,
So I stick to my guns, and keep my aim still,
Now when I shoot, I shoot to kill, and I don’t stop til I’ve got my fill.
All my feelings are failing me,
All my feelings are failing me,
All my feelings are failing me.
I’ve been waiting my whole life patient,
Time keeps changing,
These times, they are changing me.
I’ve been feeling like a stranger inside my own skin,
And I’ve been choking on these doses of my own medicine,
Threw my weight to the wind, to escape these chains I am in,
It takes a leap of faith to fall from grace to begin again.
I’ve been swallowing spirits like it’s good for the soul,
The search for solace seems a slippery slope,
I’m losing control, I’ve been giving up hope,
My love won’t let me go.
I am a collection of the places I’ve been,
The people I’ve known, my relationships,
My family,
My friends.
Oh, no, you’re love is not lost on me,
Oh, no, you’re love is not lost on me,
Oh, no, you’re love is not lost on me,
I awoke from a spell like you would not believe,
To the sight of my love and life’s better things,
I’ve been living a lie, this American dream,
I escaped by the skin of my teeth.
I’ve been waiting my whole life patient,
Time keeps changing,
These times, they are changing me.

(traducción)

Bueno, me desperté con la luna, veo que me levanté con el sol,
Me enamoré de este sentimiento de sentirme enamorado,
Pero la idea en sí era un hechizo problemático,
Necesito devoción a otro que no sea yo mismo.
He estado huyendo de mí mismo ahora casi toda mi vida,
Mira, este en el que me estoy convirtiendo parece del tipo cínico,
Así que me atengo a mis armas y mantengo mi puntería quieta,
Ahora, cuando tiro, tiro a matar, y no paro hasta que me saciaré.
Todos mis sentimientos me están fallando,
Todos mis sentimientos me están fallando,
Todos mis sentimientos me están fallando.
He estado esperando toda mi vida paciente,
El tiempo sigue cambiando,
Estos tiempos, me están cambiando.
Me he estado sintiendo como un extraño dentro de mi propia piel,
Y me he estado ahogando con estas dosis de mi propia medicina,
Lancé mi peso al viento, para escapar de estas cadenas en las que estoy,
Se necesita un acto de fe para caer en desgracia y comenzar de nuevo.
He estado tragando espíritus como si fuera bueno para el alma,
La búsqueda de consuelo parece una pendiente resbaladiza,
Estoy perdiendo el control, he estado perdiendo la esperanza,
Mi amor no me deja ir.
Soy una colección de los lugares en los que he estado,
La gente que he conocido, mis relaciones,
Mi familia,
Mis amigos.
Oh, no, tu amor no se pierde en mí,
Oh, no, tu amor no se pierde en mí,
Oh, no, tu amor no se pierde en mí,
Desperté de un hechizo como no lo creerías,
A la vista de mi amor y de las mejores cosas de la vida,
He estado viviendo una mentira, este sueño americano,
Escapé por la piel de mis dientes.
He estado esperando toda mi vida paciente,
El tiempo sigue cambiando,
Estos tiempos, me están cambiando.