Traducción de la letra de la canción Rust and Bone - Family and Friends

Rust and Bone (original)

Leave me where you found me
With the arms of the darkness surrounding, around me
Throw dirt in my eyes and try convincing me
My love is blind
I lost you in the rubble like a diamond to the rough
Or a face beneath the stubble when the times are tending tough
I’m giving up, on giving up
Here we lay to rest a younger man than the one I now am
I now am half the one he was when I smothered him beneath my skin
Curse my fickle heart, my stubborn ways, my foolish pride
Wondering if ever there a better way to live
Or least some better way to die
Today is the first day of the rest of my life
Today is the first day of the rest of my life
I’m learning how to die
I set my sails for safer waters
I left my love for higher ground, don’t look down
I am watching from above, you sinking like a stone
I let you drown, I let you drown
Down on luck like a sinner feeling sorry for myself
Preacher man says if I’ll be damned you’re going straight to hell
Your god don’t love you anymore
My god, don’t you love me anymore
I am feeling I’m not where I am going
I am feeling I’m not where I am going
I am feeling I’m not where I am going
Or what I am going to become
The air is static in the attic where the ghosts of our past live
They are rust and bone (rust and bone!)
I still think of you out of habit like some kind of madness
But I am letting go, (I'm letting go!)
Of all my reasons for fear of failure, my demons beneath me Screaming let me
out (let me out!)
But I’m buried beneath the covers with the ghosts of my lovers Thinking never
or now, never or now
I’m losing sleep, I lost you once, I won’t lose you now again
I’ll scream and shout till my lungs give out
Till the blood runs cold beneath the skin
Forever my love
Forever my love
Forever my love
Forever my friend

(traducción)

Déjame donde me encontraste
Con los brazos de la oscuridad rodeándome, rodeándome
Tírame tierra a los ojos y trata de convencerme
Mi amor es ciego
Te perdí entre los escombros como un diamante en bruto
O una cara debajo de la barba cuando los tiempos tienden a ser difíciles
Me estoy rindiendo, al darme por vencido
Aquí descansamos un hombre más joven que el que soy ahora
Ahora soy la mitad de lo que él era cuando lo asfixié bajo mi piel.
Maldiga mi corazón voluble, mis caminos tercos, mi orgullo tonto
Preguntándome si alguna vez hubo una mejor manera de vivir
O al menos una mejor manera de morir
Hoy es el primer día del resto de mi vida
Hoy es el primer día del resto de mi vida
Estoy aprendiendo a morir
Puse mis velas hacia aguas más seguras
Dejé mi amor por un terreno más alto, no mires hacia abajo
Estoy mirando desde arriba, te hundes como una piedra
te dejo ahogar, te dejo ahogar
Con mala suerte como un pecador sintiendo pena por mí mismo
El predicador dice que si me maldicen, irás directo al infierno
tu dios ya no te ama
dios mio ya no me amas
Siento que no estoy donde voy
Siento que no estoy donde voy
Siento que no estoy donde voy
O en lo que me voy a convertir
El aire está estático en el desván donde viven los fantasmas de nuestro pasado
Son óxido y hueso (¡óxido y hueso!)
Todavía pienso en ti por costumbre como una especie de locura
Pero lo estoy dejando ir, (¡lo estoy dejando ir!)
De todas mis razones por miedo al fracaso, mis demonios debajo de mí Gritando déjame
fuera (¡déjame salir!)
Pero estoy enterrado debajo de las sábanas con los fantasmas de mis amantes Pensando nunca
o ahora, nunca o ahora
Estoy perdiendo el sueño, te perdí una vez, no te perderé ahora otra vez
Gritaré y gritaré hasta que mis pulmones se agoten
Hasta que la sangre se enfríe debajo de la piel
Por siempre mi amor
Por siempre mi amor
Por siempre mi amor
Por siempre mi amigo