Traducción de la letra de la canción Parasites - Family and Friends

Parasites (original)

Oh persistence prolonged
I’ve been writing these songs about righting my wrongs
Temptation to test my resolve
The craving had left but never had gone
These thoughts, they keep me awake
Try to move on, just keep running in place
Like a sickness that I could not shake
Swallowing lies like medicine and wait for them to take
Never gonna change, never gonna change, never gonna change, we’re never gonna
change, never gonna change, never gonna change
(I can change, my wanting ways, breaths left to take, make sure they don’t go
to waste)
Close your eyes, listen close
Hear the distant echoes of a life unknown
In lies yet there’s truth to be told
I guess faking blind is just one way to cope
Oh how the wanting endures
Clear the smoke from my lungs, still the cough cant be cured
You play with fire, you’re gonna get burned
You’re gonna get what you deserve
They say we’re never gonna change, never gonna change, never gonna change,
we’re never gonna change, never gonna change, never gonna change
Yes it’s true I’ve been seeing ghosts
Of the you I used to know
Speaking through the dial tone
Reflections in my windows
My whole life
Spent passive
Just passing time
Stoic and stagnant
Idle for a sign
Like a child believes in magic
Or some naive rationale
To keep these feelings captive
All my friends say that I have changed, tell me how do you explain,
Their lives take forward course and shape, while I’ve remained in the same damn
place
Just keep speaking what you’re told to say, fit the mold and play it safe,
mark these words upon my grave, «he is not what he became»
We are the choices we make I’ve heard,
The chances we take I’ve learned
The fears that we face, the lessons learn from our mistakes
There was something in her eyes, I could not place
A feeling from inside, she could not fake
No matter best I try, I am never as good as the way she says my name
I will be good with just being ok
All my life
Cynicism
Made its way from my lips into my Bloodstream
Like parasites
Suffering symptoms
So long now it seems this sickness is a part of me
I will be good,
But I can be better,
And I will rid of you like a matchstick to the gasoline
The flames will rise
And burn my eyes
I put my faith in a fallacy
I will be good, but I could be better
(I can change, my wanting ways, breaths left to take, make sure they don’t go
to waste)
I will be good but I could be better if I tried
If I was anyone else this would not be a crime

(traducción)

Oh persistencia prolongada
He estado escribiendo estas canciones sobre corregir mis errores
Tentación de probar mi resolución
El antojo se había ido pero nunca se había ido
Estos pensamientos, me mantienen despierto
Intenta seguir adelante, solo sigue corriendo en el lugar
Como una enfermedad que no pude sacudir
Tragar mentiras como medicina y esperar a que tomen
Nunca vamos a cambiar, nunca vamos a cambiar, nunca vamos a cambiar, nunca vamos a cambiar
cambiar, nunca va a cambiar, nunca va a cambiar
(Puedo cambiar, mis formas de querer, las respiraciones que quedan por tomar, asegurarme de que no se vayan)
perder)
Cierra los ojos, escucha de cerca
Escucha los ecos distantes de una vida desconocida
En mentiras, pero hay una verdad que decir
Supongo que fingir ser ciego es solo una forma de hacer frente
Oh, cómo perdura el querer
Limpia el humo de mis pulmones, aún la tos no se puede curar
Juegas con fuego, te vas a quemar
Vas a obtener lo que te mereces
Dicen que nunca vamos a cambiar, nunca vamos a cambiar, nunca vamos a cambiar,
nunca vamos a cambiar, nunca vamos a cambiar, nunca vamos a cambiar
Sí, es verdad, he estado viendo fantasmas.
Del tú que solía conocer
Hablando a través del tono de marcar
Reflejos en mis ventanas
Toda mi vida
Pasado pasivo
solo pasando el tiempo
estoico y estancado
Inactivo por una señal
Como un niño cree en la magia
O alguna razón ingenua
Para mantener estos sentimientos cautivos
Todos mis amigos dicen que he cambiado, dime como te explicas,
Sus vidas toman rumbo y forma, mientras yo he permanecido en el mismo maldito
lugar
Sigue diciendo lo que te dicen que digas, encaja en el molde y juega a lo seguro,
marca estas palabras sobre mi tumba, «no es lo que se convirtió»
Somos las elecciones que hacemos He oído,
Las oportunidades que tomamos he aprendido
Los miedos que enfrentamos, las lecciones aprendidas de nuestros errores
Había algo en sus ojos, no podía ubicar
Un sentimiento desde adentro, ella no podía fingir
No importa lo mejor que intento, nunca soy tan bueno como la forma en que ella dice mi nombre
Seré bueno con solo estar bien
Toda mi vida
Cinismo
Se abrió camino desde mis labios hasta mi torrente sanguíneo
como parásitos
Síntomas de sufrimiento
Hace tanto tiempo que parece que esta enfermedad es parte de mí
Estaré bien,
Pero puedo ser mejor,
Y me libraré de ti como un fósforo a la gasolina
Las llamas se levantarán
Y quemar mis ojos
Puse mi fe en una falacia
Seré bueno, pero podría ser mejor
(Puedo cambiar, mis formas de querer, las respiraciones que quedan por tomar, asegurarme de que no se vayan)
perder)
Seré bueno pero podría ser mejor si lo intentara
Si yo fuera otra persona esto no sería un crimen