Traducción de la letra de la canción Stupid Little Love Song - Fefe Dobson

Stupid Little Love Song (original)

It’s just a stupid little love song
It’s just a stupid little
It’s just a stupid little love song
Here we go
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
Granddad fought in World War II
Your cousin landed on the moon
Your mother is a diplomat, Senator of Connecticut
Your sister’s got a 4.0
Your father’s got his own talk show
Your brother aced the science test
He found the cure for morning breath
I came here by taxi, you came by limousine
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
(Hip-hop and rock-n-roll)
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
You’re captain of the football team
A cheerleader’s recurring dream
You’re on the road to Harvard law
I’m on the bus to Arkansas
I stand in your doorway
Your world looks so enchanting
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
(Hip-hop and rock-n-roll)
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
And the moon comes in the window like a spotlight
(Listen up, 'cause this is real)
I sit you down and I begin to gently rock the mic
('Cause I’m trying to tell you what I feel, feel)
And we’re truly approaching a moment
And then you lean over and say
«What's my name, what’s my name, what’s my name?»
Oh, come on
Here we go
Hi, is Brett home?
Well, will you tell him I came by?
I stand in your driveway
Your world looks so far away
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
Hip-hop and rock-n-roll
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up, put 'em up
Just a stupid little love song
So sit right down, I’ll sing this song to you

(traducción)

Es solo una pequeña y estúpida canción de amor
Es solo un pequeño estúpido
Es solo una pequeña y estúpida canción de amor
Aquí vamos
ponlos arriba
Ponlos arriba, ponlos arriba
El abuelo luchó en la Segunda Guerra Mundial
Tu prima aterrizó en la luna
Tu madre es diplomática, Senadora de Connecticut
Tu hermana tiene un 4.0
Tu padre tiene su propio programa de entrevistas
Tu hermano superó la prueba de ciencias.
Encontró la cura para el aliento matutino
Yo vine aquí en taxi, tú viniste en limusina
Y todo lo que tengo para ofrecerte es esto
Solo una pequeña y estúpida canción de amor
(Tres acordes y un micrófono)
Solo una pequeña y estúpida canción de amor
(Hip-hop y rock and roll)
Así que siéntate, te cantaré esta canción
ponlos arriba
Ponlos arriba, ponlos arriba
eres el capitán del equipo de fútbol
El sueño recurrente de una animadora
Estás en el camino hacia la ley de Harvard
Estoy en el autobús a Arkansas
Estoy en tu puerta
Tu mundo se ve tan encantador
Y todo lo que tengo para ofrecerte es esto
Solo una pequeña y estúpida canción de amor
(Tres acordes y un micrófono)
Solo una pequeña y estúpida canción de amor
(Hip-hop y rock and roll)
Así que siéntate, te cantaré esta canción
ponlos arriba
Ponlos arriba, ponlos arriba
Y la luna entra por la ventana como un foco
(Escucha, porque esto es real)
Te siento y empiezo a balancear suavemente el micrófono
(Porque estoy tratando de decirte lo que siento, siento)
Y realmente nos estamos acercando a un momento
Y luego te inclinas y dices
«¿Cómo me llamo, cómo me llamo, cómo me llamo?»
Oh vamos
Aquí vamos
Hola, ¿Brett está en casa?
Bueno, ¿le dirás que vine?
Estoy parado en tu camino de entrada
Tu mundo parece tan lejano
Y todo lo que tengo para ofrecerte es esto
Solo una pequeña y estúpida canción de amor
(Tres acordes y un micrófono)
Solo una pequeña y estúpida canción de amor
Hip hop y rock and roll
Así que siéntate, te cantaré esta canción
Ponlos arriba, ponlos arriba
Solo una pequeña y estúpida canción de amor
Así que siéntate, te cantaré esta canción