Traducción de la letra de la canción Unforgiven - Fefe Dobson

Unforgiven (original)

Daddy daddy
Why you break your promises to me Daddy daddy
Don’t you know you hurt me constantly
And there’s something I think you should know
I’m not the little girl you left waiting at home
All the hurt and pain you left with mom and me Why can’t I be angry
I hope you’re somewhere out there listening to this song
I hope you’re thinking what you did was wrong
Well let me make it crystal clear for you to see
It’s too late for I’m sorry
Sorry is a word you like to say
But sorry won’t erase the things you did yesterday
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Daddy daddy
Fan of absolute simplicity
Daddy daddy
Expert in responsibility
Where were you when I fell down and skinned my knee
Where were you when I was scared to go to sleep
Where were you to soothe my insecurities
Why can’t I be angry
Where were you the first time someone broke my heart
Where were you when I first learned to drive a car
Where were you when I plugged in my first guitar
It’s too late for I’m sorry
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Sorry is a word you like to say
But sorry won’t erase the things you did yesterday
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven…

Unforgiven (traducción)

papi papi
¿Por qué rompes tus promesas a mí papi papi
¿No sabes que me lastimas constantemente?
Y hay algo que creo que deberías saber
No soy la niña que dejaste esperando en casa
Todo el dolor y el dolor que nos dejaste a mamá y a mí ¿Por qué no puedo estar enojado?
Espero que estés en algún lugar escuchando esta canción.
Espero que estés pensando que lo que hiciste estuvo mal
Bueno, déjame dejarlo muy claro para que lo veas
es demasiado tarde para lo siento
Lo siento es una palabra que te gusta decir
Pero lo siento, no borraré las cosas que hiciste ayer
Y quiero que sepas que no te necesitaba de todos modos
Y esta cuerda sobre la que caminamos se balancea
Y los lazos que nos unen nunca se deshilacharán
Pero quiero que sepas
Usted está
Usted está
imperdonable
imperdonable
papi papi
Fan de la simplicidad absoluta
papi papi
Experto en responsabilidad
¿Dónde estabas cuando me caí y me despellejé la rodilla?
¿Dónde estabas cuando tenía miedo de ir a dormir?
Donde estabas para calmar mis inseguridades
¿Por qué no puedo estar enojado?
¿Dónde estabas la primera vez que alguien me rompió el corazón?
¿Dónde estabas cuando aprendí a conducir un coche?
¿Dónde estabas cuando conecté mi primera guitarra?
es demasiado tarde para lo siento
Y quiero que sepas que no te necesitaba de todos modos
Y esta cuerda sobre la que caminamos se balancea
Y los lazos que nos unen nunca se deshilacharán
Pero quiero que sepas
Usted está
Usted está
imperdonable
imperdonable
Lo siento es una palabra que te gusta decir
Pero lo siento, no borraré las cosas que hiciste ayer
Y quiero que sepas que no te necesitaba de todos modos
Y esta cuerda sobre la que caminamos se balancea
Y los lazos que nos unen nunca se deshilacharán
Pero quiero que sepas
Usted está
Usted está
imperdonable
imperdonable
imperdonable
imperdonable
Sin perdón…