Traducción de la letra de la canción Erussel Baled (Les ruines) - Feu! Chatterton

Erussel Baled (Les ruines) (original)

Un jour, je reviendrai me promener parmi les ruines
Oui je reviendrai oh, Erussel Baled mon asile
Vieil oiseau rôdeur, dans une pierre grise
Et sous la pluie battante tu m’as dis «Va-t'en»
Et sous la pluie battante va-t'en
En t'écoutant les yeux clos
J’ai repensé à la mer
En t'écoutant bien
J’ai vu la mer
Un jour je reviendrai à l’endroit où nous vécûmes
Quand il n’y restera plus rien de nos vieilles rancunes
Plus rien de l’odeur de ta chevelure
Et sous la pluie battante tu m’as dit «Non attend»
Et sous la pluie battante attends
J’ai l’espoir encore que la foudre
Nous frappe comme autrefois
J’ai dis «non écoute elle ne frappera pas»
Ne nous frappera pas
Et sous la pluie battante je m’en suis allé
Oui sous la pluie battante je suis allé
Vers l’aube en te tournant le dos
Craignant de penser à l’après midi de janvier où l’on s’est connu
Un jour je reviendrai me promener parmi les ruines
Sûr, je reviendrai sur mes pas
Oui mais pas tout de suite
Voir l’oiseau rôdeur de la pierre anthracite
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise

Erussel Baled (Les ruines) (traducción)

Un día volveré a caminar entre las ruinas
Sí volveré oh, Erussel Baled mi asilo
Viejo pájaro merodeando, en una piedra gris
Y bajo la lluvia torrencial dijiste "Vete"
Y bajo la lluvia torrencial vete
Escuchándote con los ojos cerrados
pensé en el mar
escuchándote bien
vi el mar
Algún día volveré a donde solíamos vivir
Cuando no quede nada de nuestros viejos rencores
No más olor a tu cabello
Y bajo la lluvia torrencial dijiste "No, espera"
Y en la lluvia torrencial espera
Todavía tengo la esperanza de que un rayo
Golpéanos como antes
Dije "no, escucha, ella no golpeará"
no nos golpeará
Y bajo la lluvia torrencial me alejé
Sí, bajo la lluvia torrencial fui
Hacia el amanecer dándote la espalda
Miedo de pensar en la tarde de enero cuando nos conocimos
Un día volveré a caminar entre las ruinas
Claro, volveré sobre mis pasos.
si pero no de inmediato
Ver el pájaro de piedra de antracita merodeador
Viejo pájaro merodeando en una piedra gris
Viejo pájaro merodeando en una piedra gris