Traducción de la letra de la canción Sari d'Orcino - Feu! Chatterton

Sari d'Orcino (original)

Pour voir Sari d’Orcino
Ouais, nous roulons toujours le long de la mer
Comme un grand banc de poissons
Le vent tiédissant me file entre les doigts
Juliette avait mis sa robe orangée
Gorgée du soleil cueilli ce matin
Juliette avait mis là sa robe orangée
Gorgée de soleil
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Quelle heure est-il, où atterrir?
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Tu te portes comme un charme
Un pendentif
Abricot géant, pomelos, j’ai mordu
À tous les fruits de ton verger
J’ai dit: «qui es-tu ?», puis j’ai pris ton corps nu
Il avait un goût de melon
Alors le matin s’est levé sur nos corps nus
Il faisait un petit peu froid
Toi, la première, ce fut toi qui dit:
«C'est l’heure où l’on revet le manteau de pudeur
Quand l’aube à la couleur du pêché»
Juliette fait le tour de l’endroit
Puis elle film un morceau du panorama
Dans sa robe baignée de soleil
Filent mes doigts, comme le vent tiédissant
Juliette a remis sa robe orangée
Gorgée de soleil, accueilli ce matin
Juliette a remis là, sa robe orangée
Gorgée de soleil
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Quelle heure est-il pour atterrir?
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Tu te portes comme un charme
Un pendentif
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Adieu, adieu verger
Abandonner nos pas à l’odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Abandonnerons-nous encore nos pas à odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Adieu
L’angoisse pénétra comme un corps extérieur
Nous l’assiégeâmes de mille pierres
Alors apparut, changé en perles
Ce vieux monde calcaire
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Abandonnerons-nous encore nos pas à odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
L’angoisse pénétra comme un corps extérieur
Nous l’assiégeames de mille pierres
Alors apparut, changé en perles
Ce vieux monde calcaire
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger

Sari d'Orcino (traducción)

Ver Sari d'Orcino
Sí, todavía cabalgamos a lo largo del mar
Como un gran banco de peces
El viento tibio se desliza entre mis dedos
Juliette se había puesto su vestido naranja.
Sorbo del sol recogido esta mañana
Juliet se había puesto su vestido naranja.
Brillo Solar
El arroyo está lleno de tu risa
me baño en el
¿Qué hora es, dónde aterrizar?
El arroyo está lleno de tu risa
me baño en el
Te portas como un encanto
un colgante
Albaricoque gigante, pomelos, mordí
A todos los frutos de tu huerta
Dije: "¿Quién eres?", luego tomé tu cuerpo desnudo
sabía a melón
Así amaneció la mañana sobre nuestros cuerpos desnudos
estaba un poco frio
Tú, el primero, fuiste tú quien dijo:
"Es hora de ponerse el manto de la modestia
Cuando el amanecer es el color del pecado"
Julieta camina por el lugar.
Luego filma un trozo del panorama.
En su vestido bañado por el sol
Girar mis dedos, como el viento cálido
Juliette se ha puesto su vestido naranja.
Sorbo de sol, bienvenido esta mañana
Juliette volvió a poner su vestido naranja allí
Brillo Solar
El arroyo está lleno de tu risa
me baño en el
¿Qué hora es para aterrizar?
El arroyo está lleno de tu risa
me baño en el
Te portas como un encanto
un colgante
¿Volveremos a comer el fruto del azar?
Esta extraña manzana que te da hambre cuando la comes
Adiós, adiós huerta
¿Abandonar nuestros pasos al olor de la higuera que es el del verano?
Adiós, adiós huerta
¿Volveremos a comer el fruto del azar?
Esta extraña manzana que te da hambre cuando la comes
¿Abandonaremos todavía nuestros pasos al olor de la higuera que es el del verano?
Adiós, adiós huerta
Adiós
La angustia penetrada como un cuerpo exterior
La asediamos con mil piedras
Luego apareció, cambiado a perlas
Este viejo mundo de piedra caliza
Adiós, adiós huerta
Adiós, adiós huerta
Adiós, adiós huerta
Adiós, adiós huerta
Adiós
¿Volveremos a comer el fruto del azar?
Esta extraña manzana que te da hambre cuando la comes
¿Abandonaremos todavía nuestros pasos al olor de la higuera que es el del verano?
Adiós, adiós huerta
Adiós, adiós huerta
La angustia penetrada como un cuerpo exterior
La asediamos con mil piedras
Luego apareció, cambiado a perlas
Este viejo mundo de piedra caliza
Adiós, adiós huerta
Adiós, adiós huerta