Traducción de la letra de la canción La fenêtre - Feu! Chatterton

La fenêtre (original)

À ta fenêtre, mignonne
Jeunes pousse odoriférante
Tu sais que le monde t’ignore
Mais tu t’en fiches
Le spectacle te laisse indifférente
Fade comédie
Mais tu t’en fiches
Tu es sombre et belle, me dis-je
Comme dix meuj de shit, petite
Tu as l’attrait de l’interdit
L’interdit…
Depuis ta fenêtre
Le monde est monotone
Passe vite le temps qui n’est pas…
Passe vite le temps qui n’est pas…
Coutumier
Ourlés de bleu tes yeux
Ont la noirceur et la brillance
Des dessins mystérieux
La beauté scandaleuse de la violence
J’ai beau hurler hors les murs de ta cité
Tu ne vois qu’une forteresse dans le miroir
Où les enfants se reconnaissent
Où les enfants se reconnaissent
Où les enfants se reconnaissent
Là derrière la fenêtre, glisse-toi
Depuis ta fenêtre
Le monde est monotone
Passe vite le temps qui n’est pas…
Passe vite le temps qui n’est pas…
Coutumier
C’est le parfum de l’outrage
Que tu portes à ton cou
Comme un bijou
C’est le parfum de l’outrage
Interdit…
Être ici et maintenant
Ni progrès, ni regret
Laissons ici, ici, ici…
rêves éveillés, mon enfant
pour toi et
De quoi dormir debout, debout et triomphant
(Comme) les bâtiments
Comme les bâtiments !
Triomphants (x4)

La fenêtre (traducción)

En tu ventana, cariño
Brotes jóvenes fragantes
Sabes que el mundo te está ignorando.
pero no te importa
El espectáculo te deja indiferente.
comedia suave
pero no te importa
Eres morena y hermosa, me digo
Como diez meuj de mierda, niña
Tienes el atractivo de lo prohibido
Lo prohibido...
desde tu ventana
El mundo es monótono.
Pasa rápidamente el tiempo que no es...
Pasa rápidamente el tiempo que no es...
Acostumbrado
Azul bordeó tus ojos
Tener oscuridad y brillo.
dibujos misteriosos
La escandalosa belleza de la violencia
Puedo gritar fuera de los muros de tu ciudad
Solo ves una fortaleza en el espejo
Donde los niños se reconocen
Donde los niños se reconocen
Donde los niños se reconocen
Allí detrás de la ventana, deslízate
desde tu ventana
El mundo es monótono.
Pasa rápidamente el tiempo que no es...
Pasa rápidamente el tiempo que no es...
Acostumbrado
Es el olor de la indignación
Que llevas alrededor de tu cuello
como una joya
Es el olor de la indignación
Prohibido…
estar aquí y ahora
Sin progreso, sin remordimientos
Vámonos de aquí, aquí, aquí...
sueños, mi niño
para ti y
Qué dormir erguido, erguido y triunfante
(Como) edificios
¡Como edificios!
Triunfante (x4)