Traducción de la letra de la canción Le départ - Feu! Chatterton

Le départ (original)

J’arrive même pas à croire que tu pars vraiment
Difficile dans ce cas de te dire «Au revoir»
Tu vas sacrément me manquer
C’est un effort et un luxe cette aventure qui se forme devant toi
Comme un paysage approchant et presque vierges mais avec son air de déjà-vu
Comme un paysage approchant et presque vierges mais avec son air de déjà-vu
Tant de conquête devant
Tant de soi joyeusement risqué
Tant d’autre à goûter
Et cette primeur si rare
Quand tu seras gaiement perdu dedans
Ce paysage et la vitesse
Peut-être un moment penseras tu
Effleuré par une odeur, une couleur, une température
Ou une émotion semblable à celle de ce matin du départ
Délesté mais plein de promesses
Peut-être penseras- tu, ampli d’une gaie mélancolie
A ce poème d'Éluard qui fixe l’instant que tu es en train de connaître
Juste avant que tout commence
Prend garde c’est l’instant où se rompent les digues
C’est l’instant d'échapper aux processions du temps
Où l’on joue une aurore contre une naissance
Bat la campagne comme un éclaire
Répand tes mains sur le visage sans raison
Connais ce qui n’est pas à ton image
Doute de toi, connais la terre de ton cœur
Que germe le feu qui te brûle que fleurisse ton œil
Lumière
Peut-être penseras-tu as ce matin du départ
Délesté mais plein de promesses
Peut-être penseras-tu à ce poème d'Éluard
Qui fixe l’instant que tu es en train de connaître
Juste avant que tout commence
Prend garde à cet instant
Où l’on joue l’aurore contre la naissance
Où l’on joue l’aurore…
L’année est bonne, la terre enfle, le ciel déborde dans les champs
Sur l’herbe courbe comme un ventre la rosée brûle de feu oui
Ce soleil qui gémit dans mon passé n’a pas franchi le seuil de ma main de tes
mains
Campagne où renaissait toujours l’herbe, les fleurs des promenades
Les yeux tout à leurs heures on s’est promis des paradis et des tempêtes
Notre image a gardé un songe
Ce soleil qui supporte la jeunesse ancienne ne vieillit pas
Il est intolérable
Il me masque l’azur au fond comme un tombeau
Qu’il me faut inventer passionnément avec des mots
Qui joue de l’aurore et de la naissance?
Qui joue de l’aurore et de la naissance?
Qui joue de l’aurore?
De toute façon tu n'étais rien que l’ornement d’une lys
Jolie perle au fond des océans

Le départ (traducción)

Ni siquiera puedo creer que realmente te vayas
Difícil en este caso decirte "Adiós"
Te extrañaré mucho
Es un esfuerzo y un lujo esta aventura que se forma frente a ti
Como un paisaje que se acerca y casi virgen pero con su aire de deja vu
Como un paisaje que se acerca y casi virgen pero con su aire de deja vu
Tanta conquista por delante
Tanto yo felizmente arriesgado
Mucho más para degustar
Y esta rara primicia
Cuando estás alegremente perdido en él
Este paisaje y la velocidad
Tal vez por un momento pensarás
Tocado por un olor, un color, una temperatura
O una emoción similar a aquella mañana de partida
Aliviado pero lleno de promesas
Tal vez pensarás, amp de una alegre melancolía
A este poema de Éluard que fija el momento que estás viviendo
Justo antes de que todo comenzara
Cuidado, este es el momento en que se rompen los diques
Es hora de escapar de las procesiones del tiempo.
Donde jugamos un amanecer contra un nacimiento
Batir el campo como un rayo
Extiende tus manos sobre tu cara sin razón
Conoce lo que no está en tu imagen
Duda de ti mismo, conoce la tierra de tu corazón
Que brote el fuego que te quema, que florezca tu ojo
Luz
Tal vez pienses en irte esta mañana
Aliviado pero lleno de promesas
Quizá se te ocurra este poema de Éluard
Quién arregla el momento que estás viviendo
Justo antes de que todo comenzara
Cuidate en este momento
Donde jugamos el amanecer contra el nacimiento
Donde jugamos al amanecer...
El año es bueno, la tierra se hincha, el cielo se desborda en los campos
Sobre la hierba curva como un vientre el rocío quema con fuego sí
Este sol que gime en mi pasado no ha traspasado el umbral de mi mano tuya
manos
Campo donde siempre renacía la hierba, las flores de los paseos
Ojos a sus horas, nos prometimos paraísos y tempestades
Nuestra imagen ha guardado un sueño
Este sol que sustenta la antigua juventud no envejece
el es intolerable
Me esconde el azul del fondo como una tumba
Que apasionadamente debo inventar con palabras
¿Quién juega al amanecer y al nacimiento?
¿Quién juega al amanecer y al nacimiento?
¿Quién hace de aurora?
De todos modos, no eras más que el adorno de un lirio.
Bonita perla en el fondo de los océanos