Traducción de la letra de la canción L'ivresse - Feu! Chatterton

L'ivresse (original)

Toutes mes pensées naissent
Dans les nuits d’ivresse
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Encore dans ce petit rade
Mais où est-ce que t’iras?
L’heure est avancée
Ça y est, voilà, je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide
Toi que je vois dans la glace, dis-moi, qui es-tu?
(dis-lui)
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà (barre-toi)
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Cette nuit, non cette nuit-là, où vous m’avez eu
Le rouge amarante sied beaucoup mieux
À mon verre de vin qu’au drapeau français
Tous les amis râlent, ça dégénère, oh
Moins de faux-pas cadencés
Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance
Cette caresse démangeant mes peaux
Je serre les poings
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide
Toi que je vois dans cet alcool d’agave dis-moi, qui es-tu?
(dis-lui)
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude
Et ma hargne se dilue dans ce liquide
Toi que je vois, dis-moi, qui es-tu?
Rien de grave doc
Ce n’est que moi et mes turpitudes
Ça y est, voilà, ça y est, voilà
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Cette nuit, cette nuit, où vous m’avez eu
Cette nuit, cette nuit-là, où vous m’avez eu

L'ivresse (traducción)

Todos mis pensamientos nacen
En noches de borrachera
Todavía en este pequeño puerto
se adelanta la hora
Pero, ¿adónde vas?
Todavía en este pequeño puerto
Pero, ¿adónde vas?
se adelanta la hora
Eso es todo, eso es todo, estoy rígido
Eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es
Todavía en este pequeño puerto
se adelanta la hora
Pero, ¿adónde vas?
Todavía en este pequeño puerto
se adelanta la hora
Pero, ¿adónde vas?
Y mi ira se diluye en un océano de tranquilidad, y de líquido
Tú a quien veo en el espejo, dime, ¿quién eres?
(Dile)
Eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo
Eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo
Eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es (alejarse)
Y tu puchero malhumorado fue como un beso
En mis labios fríos y mi corazón almidonado
Esa noche, no esa noche, donde me tuviste
El rojo amaranto sienta mucho mejor
A mi copa de vino que a la bandera francesa
Todos los amigos se están quejando, se está saliendo de control, oh
Menos errores de cadencia
Contra mis dedos fluye una idea de venganza
Esta caricia que me pica la piel
aprieto los puños
Y mi ira se diluye en un océano de tranquilidad, y de líquido
Tú a quien veo en este licor de agave dime, ¿quién eres?
(Dile)
Eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo
Eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo
Y mi ira se va diluyendo en un océano de tranquilidad
Y mi ira se diluye en este liquido
Tú a quien veo, dime, ¿quién eres?
nada serio doctor
Solo somos yo y mis vilezas
Eso es, eso es, eso es, eso es
Y tu puchero malhumorado fue como un beso
En mis labios fríos y mi corazón almidonado
Y tu puchero malhumorado fue como un beso
En mis labios fríos y mi corazón almidonado
Esa noche, esa noche, donde me tuviste
Esa noche, esa noche me tuviste