Traducción de la letra de la canción Zone libre - Feu! Chatterton

Zone libre (original)

Fading de la tristesse oubli
Le bruit du coeur brisé faiblit
Et la cendre blanchit la braise
J’ai bu l'été comme un vin doux
J’ai rêvé pendant ce mois d’août
Dans un château rose en Corrèze
Fading de la tristesse oubli
Le bruit du coeur brisé faiblit
Et la cendre blanchit la braise
Qu'était-ce qui faisait soudain
Un sanglot lourd dans le jardin
Un sourd reproche dans la brise
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Il m’avait un instant semblé
Entendre au milieu des blés
Confusément le bruit des armes
D’où me venait ce grand chagrin
Ni l'œillet ni le romarin
N’ont gardé le parfum des larmes
J’ai perdu je ne sais comment
Le noir secret de mon tourment
À mon tour l’ombre se démembre
Je cherchais à n’en plus finir
Cette douleur sans souvenir
Quand parut l’aube de septembre
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Mon amour j'étais dans tes bras
Au-dehors quelqu’un murmura
Une vieille chanson de France
Mon mal enfin s’est reconnu
Et son refrain comme un pied nu
Troubla l’eau verte du silence
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Il m’avait un instant semblé
Entendre au milieu des blés
Confusément le bruit des armes
D’où me venait ce grand chagrin
Ni l'œillet ni le romarin
N’ont gardé le parfum des larmes

(traducción)

Desvaneciéndose la tristeza del olvido
El sonido del corazón roto se está desvaneciendo
Y las cenizas blanquean las brasas
Bebí el verano como un vino dulce
Soñé durante este mes de agosto
En un castillo rosa en Corrèze
Desvaneciéndose la tristeza del olvido
El sonido del corazón roto se está desvaneciendo
Y las cenizas blanquean las brasas
que estaba haciendo de repente
Un fuerte sollozo en el jardín
Un reproche sordo en la brisa
Ah, no me despiertes demasiado temprano
Solo un momento de bel canto
la desesperación desmoviliza
Por un momento me pareció
Escucha entre el trigo
Confusamente el sonido de las armas.
¿De dónde viene este gran dolor?
Ni clavel ni romero
No guardó el olor de las lágrimas
perdí no sé cómo
El oscuro secreto de mi tormento
A mi turno la sombra se desmembra
Yo estaba buscando sin fin
Este dolor sin memoria
Cuando apareció el alba de septiembre
Ah, no me despiertes demasiado temprano
Solo un momento de bel canto
la desesperación desmoviliza
Mi amor estuve en tus brazos
Afuera alguien susurró
Una vieja canción de Francia
Mi dolor finalmente ha sido reconocido
Y su coro como un pie descalzo
Turbia el agua verde del silencio
Ah, no me despiertes demasiado temprano
Solo un momento de bel canto
la desesperación desmoviliza
Por un momento me pareció
Escucha entre el trigo
Confusamente el sonido de las armas.
¿De dónde viene este gran dolor?
Ni clavel ni romero
No guardó el olor de las lágrimas