Traducción de la letra de la canción L'heure dense - Feu! Chatterton

L'heure dense (original)

À cette heure
De spleen et d’ennui
À cette heure dense
Moi j’irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit/une heure bientôt fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voila qu’elle tourne et qu’elle danse, pensai-je, mais rêves tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l’injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Indifférente aux astres mutants
Indifférente à la mémoire dit
La nuit danse mais putain
Que cache-t-elle dessous sa gabardine?
Toi nuit omnisciente comment comment oses-tu
Garder garder le silence et toutes ces choses dures?
Un petit soupir d'Éole et je crois bien que j’aperçus
En un instant comme un éclair l’envers de son manteau
Une fois but le punch créole je pourrais m’asseoir dessus
Ma tête et mon esprit clair, j’en ai des calculs mentaux
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Aaahaaahaahaaha
À cette heure
De spleen et d’ennui
À cette heure dense
Moi j’irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit/une heure bientot fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voila qu’elle tourne et qu’elle danse, pensai-je, mais rêves tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l’injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda…

L'heure dense (traducción)

A esta hora
De bazo y aburrimiento
En esta hora ocupada
iría a hacer
Hablar hace sangrar la noche
Haz brillar las balizas
Es casi medianoche/la una pronto cerrará la tienda
Y algunos deseos menores persiguen mi cráneo hundido
A esta hora húmeda y densa, la noche ha vestido
Su vestido largo, largo y altivo, y sus finas bailarinas
Ahora está girando y bailando, pensé, pero ¿estás soñando?
En lenguaje rimbaldiano, a mi vez lo insulto
La rosa y la reseda
La rosa y la reseda
Indiferente a las estrellas mutantes
Indiferente a la memoria dice
La noche baila pero carajo
¿Qué esconde debajo de su gabardina?
Tu noche omnisciente como como te atreves
¿Guardar silencio y todas esas cosas duras?
Un pequeño suspiro de Aeolus y creo que vi
En un instante como un rayo la parte de atrás de su abrigo
Una vez que bebí el ponche criollo me pude sentar en él
Mi cabeza y mi mente despejada, tengo cálculos mentales
La rosa y la reseda
La rosa y la reseda
Aaaaahahahahaha
A esta hora
De bazo y aburrimiento
En esta hora ocupada
iría a hacer
Hablar hace sangrar la noche
Haz brillar las balizas
Es casi medianoche/la una pronto cerrará la tienda
Y algunos deseos menores persiguen mi cráneo hundido
A esta hora húmeda y densa, la noche ha vestido
Su vestido largo, largo y altivo, y sus finas bailarinas
Ahora está girando y bailando, pensé, pero ¿estás soñando?
En lenguaje rimbaldiano, a mi vez lo insulto
La rosa y la reseda
La Rosa y la Reseda…