Traducción de la letra de la canción La Mort dans la Pinède - Feu! Chatterton

La Mort dans la Pinède (original)

Sur cette côte d’azur
Les baigneurs palmipèdes
Ignorent tout
Des secrètes plages où
L’on étend
Nos dix-sept ans
Tu m’as dit oui, mais tu n'étais pas sûre
Je t’ai conduite dans la pinède
C’est en dessous
Des arbres que l’on joue
Que l’on étend
Nos dix-sept ans
Touts les premières fois
Louche
L’amour est maladroit
Gauche
Dans le bois tourne à droite
Gauche
Droite, gauche
C’est bien ce que tu crois
Sache
Que souvent ça déçoit
Qu’on le fasse dans les bois
Dans la chambre d’hôtel
Ou dans l’aube du soir
Toutes les premières fois
Il faut que l’on sache déchoir
Se perdre
Mieux
Vaut fer-
mer les yeux
Ne cesse
Trois, quatre
De compter princesse
Trois, quatre
De compter princesse
Il faut que l’on sache déchoir
Se perdre
Mieux
Vaut fer-
mer les yeux
Ne cesse
Trois, quatre
De compter princesse
Tu étais mal dans tes gaudasses
Dans tes baskets converse
Et je priai les godess
De la promenade des anglais
D’abord je paradais
Puis tu appréhendais
Mes audaces
D’un geste tu les chassas
Comme les moucherons
Au dessus de nos têtes
Et mes largesses
Tu les mis à l’index
C’est déjà ça
A l’index ah!
C’est déjà sale
Au café du commerce
Voilà du grain à moudre
Le grand amour commence
Par un coup/ De foudre
Et le vent désertique a mis le feu aux poudres
Pendant qu’on s’aime
Crépitent les arbres brûlants
Entends-tu la violence sourdre?
C’est la mort que les flammes sèment
En sens-tu les relents?
C’est la mort dans la pinède!
Nos cœurs s’embrasent
La forêt aussi

(traducción)

En esta riviera
nadadores palmeados
ignorar todo
Playas secretas donde
Extendemos
Nuestros diecisiete años
Dijiste que sí, pero no estabas seguro.
te llevé al pinar
Esta debajo
Árboles que jugamos
que extendemos
Nuestros diecisiete años
Todas las primeras veces
Cucharón
el amor es torpe
Izquierda
En el bosque gira a la derecha
Izquierda
Derecha izquierda
es lo que crees
Saber
que a menudo decepciona
Hagámoslo en el bosque
en la habitación del hotel
O en el amanecer de la tarde
Todas las primeras veces
Debemos saber caer
Perderse
Mejor
Vale la pena hierro-
ojos de mar
No para
Tres cuatro
Para contar princesa
Tres cuatro
Para contar princesa
Debemos saber caer
Perderse
Mejor
Vale la pena hierro-
ojos de mar
No para
Tres cuatro
Para contar princesa
Fuiste mal en tu tontería
En tus zapatillas converse
Y recé a las diosas
Desde la Promenade des Anglais
Primero desfilé
Entonces aprehendiste
mi audacia
Con un gesto los ahuyentaste
como mosquitos
por encima de nuestras cabezas
Y mi generosidad
Los pones en el índice
ya es eso
índice, ¡ah!
ya esta sucio
en la cafeteria
Aquí está para moler
El gran amor comienza
Por un golpe / De un relámpago
Y el viento del desierto encendió la pólvora
Mientras nos amamos
Los árboles en llamas crepitan
¿Oyes el aumento de la violencia?
Es muerte lo que siembran las llamas
¿Puede usted olerlo?
¡Es la muerte en el pinar!
Nuestros corazones están en llamas
el bosque tambien