Letras de Zoé - Feu! Chatterton

Zoé (original)

Mon cœur roule à cent-trente
Sur les routes bleues
Glacées de pluie givrante
Au vent brumeux
L’amour hélas me hante
Comme le ciel pleut
La vie est aberrante
Qu’est-ce que j’y peux?
Cours, mon cœur fou
Va te dissoudre
Là où la foudre
Frappe un grand coup
Dans le feu roux
Prêt à t’absoudre
Tout n’est que poudre
Aux yeux doux
Mon cœur pente ascendante
La terre est rouge sous nos pieds
Villes latines et villas jaunes
Les murs plus vieux que nous
Plus fiers, et nos années
Je m’en souviens
De tes mains
Je me souviens
Comme deux oiseaux libres
Et comme le peuplier
Qu’agite le vent en campagne
Tes mains dans la papaye
Que tu mangeais
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Sont belles et demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Soudain se pencher sur ta peau, Zoé
Arrivera le jour, Zoé
Où il faudra entendre ce dernier tambour
Que frapperont là tes mains tendres
Que frapperont là tes mains tendres, Zoé
Mon cœur saoul en rentrant
Tout est doucereux
Le sel manque et j’en tremble
La route bleue
Aurais-je pu la prendre plus tôt
Traverser mieux
La nuit inadhérente
De nos adieux, non
Il était quatorze heures
Une après-midi de chaleur
Je m’en souviens
Et je pleurais tes mains
Je les vois maintenant
Je les vois par la fenêtre
Pianoter une dernière fois, peut-être
Mon cœur roule à cent-trente
Le long des flancs nus du rocher
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, et
Je me souviens
De tes mains
Je m’en souviens
Comme deux oiseaux libres
Et comme le peuplier
Qu’agite le vent en campagne
Tes mains dans la papaye
Que tu mangeais
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Sont belles et demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Soudain se pencher sur ta peau, Zoé
Arrivera le jour, Zoé
Où il faudra entendre, ah ces derniers tambours
Que frapperont là tes mains tendres
Que frapperont là tes mains tendres, Zoé
Le ciel est presque bleu, Zoé
Les nuages me criblent
D’une blancheur terrible
Le ciel est presque bleu, Zoé
Qu’est-ce que j’y peux?
S’il est imposé
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Si belles qui demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Encore se pencher sur ta peau, Zoé
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, reste accrochée
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, reste accrochée

(traducción)

Mi corazón rueda a ciento treinta
En los caminos azules
Esmaltes de lluvia helada
En el viento brumoso
Tristemente el amor me persigue
Como el cielo está lloviendo
La vida es aberrante
¿Qué puedo hacer al respecto?
Corre, mi corazón loco
Ve a disolver
donde el relámpago
Dar un golpe
en el fuego rojo
Listo para absolverte
es todo polvo
con ojos tiernos
Mi corazón se inclina hacia arriba
El suelo es rojo bajo nuestros pies
Ciudades latinas y villas amarillas
Las paredes más viejas que nosotros
Más orgulloso, y nuestros años
Me acuerdo
de tus manos
Recuerdo
Como dos pájaros libres
Y como el álamo
Lo que sopla el viento en el campo
Tus manos en la papaya
Qué comiste
Tu latido, Zoe
son hermosas y permanecen
Molesta cuando es necesario
apoyarme en tu piel
Inclinarse de repente sobre tu piel, Zoe
Llegará el día, Zoe
¿Dónde oiremos ese último tambor?
lo que tus tiernas manos golpearán allí
¿Qué tocarán allí tus tiernas manos, Zoe?
Mi corazón borracho de camino a casa
todo es dulce
Falta la sal y estoy temblando
el camino azul
¿Podría haberlo tomado antes?
cruzar mejor
la noche loca
Adiós, no
eran las dos
una tarde calurosa
Me acuerdo
Y lloré por tus manos
los veo ahora
Los veo a través de la ventana
Toca una última vez, tal vez
Mi corazón rueda a ciento treinta
A lo largo de los lados desnudos de la roca
Pero como un velo de seda blanca
mi corta memoria
En la rama de tus dedos morados
Mantente enganchado y
Recuerdo
de tus manos
Me acuerdo
Como dos pájaros libres
Y como el álamo
Lo que sopla el viento en el campo
Tus manos en la papaya
Qué comiste
Tu latido, Zoe
son hermosas y permanecen
Molesta cuando es necesario
apoyarme en tu piel
Inclinarse de repente sobre tu piel, Zoe
Llegará el día, Zoe
Donde habrá que oír, ah estos últimos tambores
lo que tus tiernas manos golpearán allí
¿Qué tocarán allí tus tiernas manos, Zoe?
El cielo es casi azul, Zoe
Las nubes me acribillan
terriblemente blanco
El cielo es casi azul, Zoe
¿Qué puedo hacer al respecto?
Si se impone
Tu latido, Zoe
Tan hermosas que quedan
Molesta cuando es necesario
apoyarme en tu piel
Aún me inclino sobre tu piel, Zoe
Pero como un velo de seda blanca
mi corta memoria
En la rama de tus dedos morados
Mantente enganchado, mantente enganchado
Pero como un velo de seda blanca
mi corta memoria
En la rama de tus dedos morados
Mantente enganchado, mantente enganchado