Traducción de la letra de la canción Harlem - Feu! Chatterton

Harlem (original)

On se dirige ensuite vers Harlem.
À 19h l’office protestant commence dans un
temple tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout
et les américains savent y faire pour allécher le chaland: des enceintes
devant l'église retransmettent la cérémonie, le gospel bat son plein et des
hommes de paroisse nous remettent des fascicules sur le bien, le mal et Satan
avant que nous nous asseyions sur le banc des communiants.
Il n’y a que des
noirs dans l’assemblée, hormis un groupe de touristes espagnols.
Sur la scène, quatre choristes font des harmonies de spiritual derrière un
pasteur amplifié qui harangue les fidèles.
Le pasteur parle vite et je ne
comprends pas tout au milieu des «amen… Amen… Amen !»
Il dit peut-être
qu’aujourd’hui rien de ce que tu penses ne mérite le nom de fleur mais demain,
demain !
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre fruitier,
comme jadis Jonas sous le ricin.
Il dit ce n’est pas le froid mais la honte
qui a donné le manteau.
Qu’un quidam marchait droit, mais qu'à cause de la mer
il s’est assis.
Que tout est aigre-doux comme chez le traiteur chinois.
Et qu’il faut honorer le nom de son père
Je ne comprends pas tout
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues
aussi verdissent et que leurs couronnes sont un perchoir pour les pigeons.
Que jalouser l'éternité des statues c’est envier la fiente sur leurs épaules
et celle qui jonche leur piédestal.
Alors je pense à la déesse nue et je vois
léviter près de sa chevelure un moineau écarlate.
Je vois la déesse nue et ses
fesses qui avant dansaient
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Times square est autour
On descend
On a du mal à croire à une ferveur aussi démonstrative.
Qui ne ressemble pas,
d’ailleurs, à cette ferveur contagieuse que je connais, celle des baisers
véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au cœur, il divertit et tout
le monde chante.
Et tout le monde chante
Est-ce la Clarté ou rien que de l’espace après un massacre?
dit-il.
A-t-on coupé, brûlé des arbres, pour avoir cette clairière-là, comme une
piscine dans le jardin d’un pavillon de banlieue?
Ou bien sommes-nous tombés
dessus, par hasard?
Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, tenaille.
Écrou, ciel, muraille et des pensées que je réprouve à un cheveu.
À un cheveu de l’avoir fait dit-il.
Enfer, paradis: un détail.
Promenade de santé, bercail.
Et de quoi déchanter, toujours, à un cheveu
Il parle à présent de rachat.
À la foire tout est à portée de main alors je
chante aussi.
This morning when I woke up Jesus was on my side, on my side,
on my side…
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Times square est autour
Puis d’autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement.
Sans mouvements.
Alors on est parti avant la fin.
Les touristes ont vu ce qu’ils voulaient voir.
C’est comme ça, un zoo l'étranger, un circuit.
Les mêmes souvenirs pour tout
les vacanciers.
On voit du folklore partout mais les abribus et le ciel sont
partout les mêmes
On traverse New York en shuttle.
Dans l’engin une gamine de dix-sept ans pas
plus aux raides et longs cheveux noir, discrètement me regarde.
Il est joli son
regard noir, défiant et apeuré.
Le soleil tape sur les terres que l’on traverse.
Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant.
Dans la sécheresse alentour, c’est un pays tropical…
Puis la nuit tombe.
Dans le mobile, on a traversé des âges et des âges et des
âges.
La fille est maintenant partie.
Loin.
Descendue.
S’allonger sous le ricin
de Jonas.
Je pense… Harlem.
Harlem… C'était presque hier.
Times Square est
autour à présent
On descend

Harlem (traducción)

Luego nos dirigimos a Harlem.
A las 7 p.m. comienza el servicio protestante en un
Templo bastante moderno y particularmente feo.
El marketing está en todas partes
y los estadounidenses saben cómo atraer la barcaza: oradores
fuera de la iglesia están transmitiendo la ceremonia, el evangelio está en pleno apogeo y
Los párrocos nos regalan folletos sobre el bien, el mal y Satanás
antes de sentarnos en el banco de los comulgantes.
Solo hay
negros en la asamblea, además de un grupo de turistas españoles.
En el escenario, cuatro coristas interpretan armonías espirituales detrás de un
pastor amplificado que arenga a los fieles.
El pastor habla rápido y yo no
No entiendo todo en medio de "amén... Amén... ¡Amén!"
dice que tal vez
que hoy nada crees que merezca el nombre de flor sino mañana,
mañana !
Mañana probablemente despertarás bajo un árbol frutal,
como Jonás de antaño bajo el ricino.
Dice que no es el frío sino la vergüenza
quien le dio el abrigo.
Que un compañero caminó derecho, pero por el mar
él se sentó.
Que todo es agridulce como en el catering chino.
Y para honrar el nombre de su padre
No entiendo todo
Creo ver a una diosa de músculos y curvas cuando dice que las estatuas
también se vuelven verdes y sus copas son un dormidero para las palomas.
Que envidiar la eternidad de las estatuas es envidiar el estiércol sobre sus hombros
y lo que ensucia su pedestal.
Así que pienso en la diosa desnuda y veo
levitar cerca de su cabello un gorrión escarlata.
Veo a la diosa desnuda y a ella
nalgas que antes bailaban
Entonces cae la noche
En móvil hemos pasado por edades
la chica se ha ido
en harlem
en harlem
fue casi ayer
Times Square está alrededor
Se baja
Es difícil creer tal fervor demostrativo.
Quien no se parece,
además, a este fervor contagioso que yo conozco, el de los besos
real.
El espectáculo eclesiástico no toca el corazón, entretiene y todo
el mundo canta.
y todos cantan
¿Es Clarity o solo espacio después de una masacre?
él dijo.
¿Hemos talado, quemado árboles, para tener este claro, como un
piscina en el jardín de una casa suburbana?
o hemos caído
en él, por casualidad?
Pista falsa, descubrimiento.
Dilema, pinza.
Nuez, cielo, pared y pensamientos que rechazo por un pelo.
A un pelo de distancia, dijo.
Infierno, paraíso: un detalle.
Caminata de salud, pliegue.
Y qué desilusionarse, siempre, por un pelo
Ahora está hablando de la redención.
En la feria todo está a la mano así que
canta también
Esta mañana cuando desperté Jesús estaba de mi lado, de mi lado,
de mi parte…
Entonces cae la noche
En móvil hemos pasado por edades
la chica se ha ido
en harlem
en harlem
fue casi ayer
Entonces cae la noche
En móvil hemos pasado por edades
la chica se ha ido
en harlem
en harlem
fue casi ayer
Times Square está alrededor
Luego, otros oradores comenzaron a hablar.
Lentamente.
Sin movimientos.
Así que nos fuimos antes del final.
Los turistas vieron lo que querían ver.
Así es, un zoológico extranjero, un circuito.
Los mismos recuerdos para todo.
vacacionistas
Ves folclore por todas partes, pero las marquesinas de los autobuses y el cielo son
en todas partes lo mismo
Viajamos por Nueva York.
En el oficio una chica de diecisiete años no
más largo, con el pelo negro, largo y lacio, me mira discretamente.
es bastante sonido
deslumbrante, desafiante y asustado.
El sol cae a plomo sobre las tierras que cruzamos.
El paisaje es polvoriento, yermo.
La nínfula latina, un autobús desvencijado.
En la sequía que lo rodea es un país tropical...
Entonces cae la noche.
En móvil, hemos pasado por edades y edades y
siglos.
La chica ahora se ha ido.
Lejos.
Descendió.
Acuéstese debajo de la semilla de ricino
de Jonás
Creo... Harlem.
Harlem… Fue casi ayer.
Este de Times Square
alrededor ahora
Se baja