Letras de Le Pont marie - Feu! Chatterton

Le Pont marie (original)

J’ai joué
Nos cœurs au ball-trap Mais
Ne crains rien
S’ils partent en fumée
Elle est rose
Debout et
Nus sur le parapet
Nous crions
Que cette fin-là
Est heureuse
Petite, couchons-nous volages
Dans le lit du fleuve
Celui du mariage est plein
Que dis-tu de prendre le large
Avant qu’il ne pleuve
Sur nos amours?
Ne crains rien
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Déboutés
Par les forces — et attrapes —
De l’ordre Nous rions
On ne plongera pas cette fois
Dans l’eau de rose
Debout et
Nus sur le parapet
Du pont Nous crions
Que cette fin-là
Aussi est heureuse
Nos tout petits jeux sont légers
Mais légers et graves
Comme l’ange ou le zeppelin
Quand il vient
Jure-moi qu’importe le danger
Que même si l’on crève
Tes sanglots seront toujours
Reptiliens
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Que dis-tu
De prendre le large?
Si tout doit sauter
Soyons les premiers

(traducción)

He jugado
Nuestros corazones en el tiro al plato, pero
No tengas miedo
Si se convierten en humo
ella es rosa
De pie y
Desnudos en el Parapeto
gritamos
que este fin
Es feliz
Bebé, vamos a la cama voluble
En el lecho del río
El de la boda está lleno.
¿Qué tal despegar?
antes de que llueva
¿Sobre nuestros amores?
No tengas miedo
Golpea, golpea rápido
Con tu cuchillo corto
En mi corazón fiel!
podemos irnos ahora
que todo alrededor
está inmóvil
Y eres hermosa
Eres tan bonita
Rechazado
Por fuerzas —y capturas—
Orden Nos reímos
No bucearemos esta vez.
en agua de rosas
De pie y
Desnudos en el Parapeto
Desde el puente lloramos
que este fin
también es feliz
Nuestros pequeños juegos son ligeros
Pero ligero y serio.
Como el ángel o el zepelín
Cuando el venga
Júrame sin importar el peligro
Que aunque muramos
Tus sollozos siempre serán
reptilianos
Golpea, golpea rápido
Con tu cuchillo corto
En mi corazón fiel!
podemos irnos ahora
que todo alrededor
está inmóvil
Y eres hermosa
Eres tan bonita
Que dices
¿Despegar?
Si todo debe explotar
seamos los primeros