Letras de Souvenir - Feu! Chatterton

Souvenir (original)

J’aime ta peau dorée
Toi qui me donnais tout de ta main délivrée
J’aimais la peau dorée
Mais maintenant je pleure ton nom
Et maintenant je pleure ton nom
Un oiseau chante je ne sais où
C’est, je crois, ton âme qui veille
Les mois ont passé, les saisons
Mais moi je suis resté le même
Qui aime, qui attend que vienne le printemps
Qui aime, qui attend de reconnaître un jour le printemps
Nous ne nous reverrons plus, sur Terre
Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense
À genoux j’implore ciel et mer
Et ce brin de bruyère
Un souvenir pour récompense
Quel est cet endroit où dans l’ombre confuse
Les démons et les anges se mélangent?
Ah, je te rejoins dans cette brume épaisse
Que le tabac, le bon joint obscurcissent
Alors je pleure ton nom
Oui je pleure ton nom
Un oiseau chante je ne sais où
C’est, je crois, ton âme qui veille
Les mois, comme toujours ont passé, les saisons
Mais moi je suis resté le même
Qui attend que revienne le printemps
Qui aime, qui espère, comme être à la fin de l’hiver
Nous ne nous reverrons plus, sur Terre
Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense
À genoux j’implore ciel et mer
Et ce brin de bruyère
Seul souvenir pour récompense
Comme Apollinaire
Un souvenir pour récompense
Nous regagnerons la confiance
Nous regagnerons la confiance
Comme une terre ferme
Comme une terre ferme
À jamais
Nous regagnerons la confiance
Nous regagnerons la confiance
Comme une terre ferme
Comme une terre ferme
À jamais de l’autre côté
De l’autre côté de la mer
À jamais
Il me reste plus rien de toi
Tu sais, ton absence m’appartient
On s’est laissé à l’orée de ce bois
C’est un joli jardin je crois
C’est un joli jardin je crois
C’est un joli jardin que
Ou l’on s’est laissé
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
De l’autre côté de la mer à jamais
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Que de l’autre côté de la mer à jamais
Il me reste plus rien de toi
Tu sais, ton absence m’appartient
On s’est laissé à l’orée de ce bois
On s’est laissés

(traducción)

amo tu piel dorada
Tú que me diste todo con tu mano libre
Me encantaba la piel dorada
Pero ahora estoy llorando tu nombre
Y ahora estoy llorando tu nombre
Un pájaro canta no sé dónde
Es, creo, tu alma la que vigila
Los meses han pasado, las estaciones
Pero me quedé igual
Quien ama, quien espera que llegue la primavera
Que ama, que espera reconocer un día la primavera
No nos volveremos a encontrar, en la Tierra
Dice el poema, el pasado llega más rápido de lo que pensamos
De rodillas imploro cielo y mar
Y este poco de brezo
Un recuerdo por recompensa
¿Qué es este lugar donde en la sombra confusa
¿Mezcla de demonios y ángeles?
Ah, me uniré a ti en esta espesa neblina
Que se oscurezca el tabaco, el buen porro
Así que lloro tu nombre
Sí, lloro tu nombre
Un pájaro canta no sé dónde
Es, creo, tu alma la que vigila
Los meses, como siempre han pasado, las estaciones
Pero me quedé igual
Quien espera que llegue la primavera
Que ama, que espera, como estar al final del invierno
No nos volveremos a encontrar, en la Tierra
Dice el poema, el pasado llega más rápido de lo que pensamos
De rodillas imploro cielo y mar
Y este poco de brezo
Solo recuerdo por recompensa
como apollinaire
Un recuerdo por recompensa
Recuperaremos la confianza
Recuperaremos la confianza
como tierra seca
como tierra seca
Hasta nunca
Recuperaremos la confianza
Recuperaremos la confianza
como tierra seca
como tierra seca
Siempre en el otro lado
A través del mar
Hasta nunca
no me queda nada de ti
sabes que tu ausencia me pertenece
Nos dejamos al borde de este bosque
Es un bonito jardín, creo.
Es un bonito jardín, creo.
es un lindo jardin
Donde nos dejamos
no nos volveremos a encontrar
no nos volveremos a encontrar
no nos volveremos a encontrar
no nos volveremos a encontrar
Al otro lado del mar para siempre
no nos volveremos a encontrar
no nos volveremos a encontrar
no nos volveremos a encontrar
no nos volveremos a encontrar
Que al otro lado del mar para siempre
no me queda nada de ti
sabes que tu ausencia me pertenece
Nos dejamos al borde de este bosque
nos dejamos el uno al otro