Traducción de la letra de la canción Anthem - Five Iron Frenzy

Anthem (original)

A nation stands with heart in hand
To sing their anthem proudly
Voices raised to sing their praise
Of their hollow country
All this talk of freedom
And some talk of liberty
From your plastic podium
You try and convince me
I can’t fall anymore
For some silver-tongued song
Your freedom isn’t free
So let me say what freedom means to
I can’t see red, white, and blue waving in the air
I don’t hear the bombs bursting and I don’t even care
I’m sorry for my lack of faith
I’m not the greatest patriot
If this is all their is to freedom I don’t want it
I can’t fall anymore
For some silver-tongued song
Your freedom isn’t free
So let me say what freedom means to
Pushing us a drug that you call freedom and democracy
Promise us that selfishness is the means for happiness
I burned that bridge so long ago that I can hardly see
Anything but solace in what freedom means to me
I can’t fall anymore
For some silver-tongued song
Freedom isn’t free
So let me say what freedom means to
It cannot mean to serve ourselves
That doesn’t mean a thing
It doesn’t mean to give the license
To seek ourselves in anything
That would be slavery to ourselves it isn’t free
Jesus Christ, the only thing that freedom means to me

Anthem (traducción)

Una nación está de pie con el corazón en la mano
Para cantar su himno con orgullo
Voces levantadas para cantar sus alabanzas
De su país hueco
Toda esta charla de libertad
Y algunos hablan de libertad
Desde tu podio de plástico
tratas de convencerme
ya no puedo caer
Por alguna canción de lengua plateada
Tu libertad no es gratis
Así que déjame decirte lo que significa la libertad para
No puedo ver el rojo, el blanco y el azul ondeando en el aire
No escucho las bombas estallar y ni siquiera me importa
Lo siento por mi falta de fe
No soy el mejor patriota
Si esto es todo lo que tienen por la libertad, no lo quiero.
ya no puedo caer
Por alguna canción de lengua plateada
Tu libertad no es gratis
Así que déjame decirte lo que significa la libertad para
Empujándonos una droga que llamas libertad y democracia
Prométenos que el egoísmo es el medio para la felicidad
Quemé ese puente hace tanto tiempo que apenas puedo ver
Cualquier cosa menos consuelo en lo que significa la libertad para mí
ya no puedo caer
Por alguna canción de lengua plateada
La libertad no es gratis
Así que déjame decirte lo que significa la libertad para
No puede significar servirnos a nosotros mismos
eso no significa nada
No significa dar la licencia
Buscarnos en cualquier cosa
Eso sería esclavitud a nosotros mismos, no es gratis.
Jesucristo, lo único que significa para mí la libertad