Traducción de la letra de la canción Banner Year - Five Iron Frenzy

Banner Year (original)

A banner year 1864
Don’t want the red man anymore
Can’t have them taking up good land
Give them a token flag
Trade pipes and shake some hands
Tell them the white stripes stand for peace
Say if they raise red white and blue
Blue coats will never shoot at you
But stripes will loose their sheen
Black Kettle was their chief
He only wanted peace
Under the flag, a massacre at Sand Creek
Wave your flag.
Salivate
Stirring feelings of pride and hate
A peace of cloth can’t hold your faith
No flag flies, no banner waves
See the empty pole above his empty grave
No one knows where he lies
And no one knows why he had to die
A banner year 1868
A bitter end a twist of fate
Maps won’t hold this melanoma
Blurry part of Oklahoma
Where Custer shot and killed Black Kettle
Wave your flag.
Salivate
Stirring feelings of pride and hate
A peace of cloth can’t hold your faith
No flag flies, no banner waves
See the empty pole above his empty grave
No one knows where he lies
And no one knows why he had to die
A promise is a promise
A judge of character
His banner over me is love
No flag flies, no banner waves
See the empty pole above his empty grave
No one knows where he lies
And no one knows why he had to die
No flag flies, no banner waves
See the empty pole above his empty grave
No one knows where he lies
And no one knows why he had to die

(traducción)

Un estandarte año 1864
Ya no quiero al hombre rojo
No puedo dejar que ocupen buena tierra
Dales una bandera simbólica
Intercambiar pipas y estrechar algunas manos
Diles que las rayas blancas representan la paz
Di si levantan rojo blanco y azul
Los abrigos azules nunca te dispararán
Pero las rayas perderán su brillo
Black Kettle era su jefe
solo queria paz
Bajo la bandera, una masacre en Sand Creek
Ondea tu bandera.
Salivar
Revolviendo sentimientos de orgullo y odio
Una paz de tela no puede sostener tu fe
Sin ondear banderas, sin agitar pancartas
Ver el poste vacío sobre su tumba vacía
Nadie sabe donde miente
Y nadie sabe por qué tuvo que morir
Un estandarte año 1868
Un final amargo, un giro del destino
Los mapas no contendrán este melanoma
Parte borrosa de Oklahoma
Donde Custer disparó y mató a Black Kettle
Ondea tu bandera.
Salivar
Revolviendo sentimientos de orgullo y odio
Una paz de tela no puede sostener tu fe
Sin ondear banderas, sin agitar pancartas
Ver el poste vacío sobre su tumba vacía
Nadie sabe donde miente
Y nadie sabe por qué tuvo que morir
Una promesa es una promesa
Un juez de carácter
Su estandarte sobre mí es el amor
Sin ondear banderas, sin agitar pancartas
Ver el poste vacío sobre su tumba vacía
Nadie sabe donde miente
Y nadie sabe por qué tuvo que morir
Sin ondear banderas, sin agitar pancartas
Ver el poste vacío sobre su tumba vacía
Nadie sabe donde miente
Y nadie sabe por qué tuvo que morir