Traducción de la letra de la canción Blue Comb '78 - Five Iron Frenzy

Blue Comb '78 (original)

Summer of 1978
My sister and I in the back seat just wait
We pass the time by making lines in the seat that we can’t cross
A thin line like dental floss
She threw my new blue comb out the window, somewhere on I-70
Dad said, «I'm sorry, but we can’t go back,»
We’re never going back to get it
It was the first comb I ever had
Got it just that morning from my mom and my dad
Light blue in color, I could never have another
Comb like that, big and fat…
So tell me, have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn’t fancy, it wasn’t brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?
Driving down the road in September
I was only five but I still remember
Where the highway turns at the bottom of the hill
My parents both up front 'cause they loved each other still
Maybe just a comb made of plastic
Or an action of a sibling lacking couth
But something that was thrown out that window
Was the last great symbol of my youth
Have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn’t fancy, it wasn’t brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?

(traducción)

Verano de 1978
Mi hermana y yo en el asiento trasero solo esperamos
Pasamos el tiempo haciendo líneas en el asiento que no podemos cruzar
Una línea delgada como hilo dental
Tiró mi nuevo peine azul por la ventana, en algún lugar de la I-70
Papá dijo: "Lo siento, pero no podemos volver".
Nunca volveremos a conseguirlo.
Fue el primer peine que tuve
Lo obtuve esa misma mañana de mi mamá y mi papá.
De color azul claro, nunca podría tener otro
Peine así, grande y gordo…
Así que dime, ¿has visto mi peine?
La última vez que lo vi, estaba en sus manos.
Y luego estaba rebotando por el camino
No era elegante, no era marrón
Pero ahora podría ser por estar tirado en el suelo
Así que dime, ¿has visto mi peine?
Conduciendo por la carretera en septiembre
Solo tenía cinco años, pero todavía recuerdo
Donde la carretera gira al pie de la colina
Mis padres eran sinceros porque todavía se querían
Tal vez solo un peine de plástico
O una acción de un hermano sin couth
Pero algo que fue tirado por esa ventana
Fue el último gran símbolo de mi juventud
¿Has visto mi peine?
La última vez que lo vi, estaba en sus manos.
Y luego estaba rebotando por el camino
No era elegante, no era marrón
Pero ahora podría ser por estar tirado en el suelo
Así que dime, ¿has visto mi peine?