Traducción de la letra de la canción Fistful Of Sand - Five Iron Frenzy

Fistful Of Sand (original)

Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind

Fistful Of Sand (traducción)

Desde las arenas del poderoso Sahara viene,
Nuestro héroe audaz, a quien así se le dice,
se parece mucho a ti y a mí.
Su pasión arde, el mundo gira,
Él llena su mano para llenar el vacío,
Y alimenta el sentimiento constante,
De la nada dentro de su alma.
Se siente como si nada lo hubiera hecho.
Mata como nada podría hacerlo.
Mundo oscuro y hastiado que odiaba,
Todo lo que dejé atrás.
No te necesito, y no te quiero,
Mundo que me dejó ciego.
Debajo de las arenas del poderoso Sahara yace,
Tesoro enterrado hundido profundamente,
en tumbas oscuras donde duermen los muertos.
El oro llena las manos, o es arena,
¿El mismo que cubre todo?
Donde había ciudades, pronto se encontraron desiertos,
Ahora sumérgete bajo el suelo hinchado.
Se siente como si nada lo hubiera hecho.
Mata como nada podría hacerlo.
Mundo oscuro y hastiado que odiaba,
Todo lo que dejé atrás.
No te necesito, y no te quiero,
Mundo que me dejó ciego.
Este mundo es para tomar,
Este mundo es asfixiante.
Bolsas de plástico de novacaína,
Un poco de PCP para matar el dolor.
Construye una tumba para almacenar tu óxido,
Montones de polvo apolillado.
Bajo las arenas del poderoso Sahara,
Va nuestro héroe audaz, en busca de oro,
un ataúd para un mundo moribundo.
Nuestro héroe está de pie, riqueza en mano,
El premio a sus esfuerzos.
Las masas animan, para ocultar sus miedos
Que ningún hombre vive para siempre.
Se siente como si nada lo hubiera hecho.
Mata como nada podría hacerlo.
Mundo oscuro y hastiado que odiaba,
Todo lo que dejé atrás.
No te necesito, y no te quiero,
Mundo que me dejó ciego