Traducción de la letra de la canción Giants - Five Iron Frenzy

Giants (original)

When no one looks the clouds come rolling in
And under darkened skies the buildings grow big teeth and eyes
They breathe and walk through unending doors
Eating restaurants, and barber shops, and hardware stores
With catch phrases and jingles stealing steel and concrete lies
The corridors of Babylon are craning for the skies
Who’s behind the curtain anyway
Who pulls the levers and tells the lies?
Giants roam the land today
Gaining dominance with every stride
Oh don’t you cry for the mom and pops
Nothing but dry eyes for integrity’s demise
Hulking machines grind as whistles blow
Corporate Darwinism crushes everything below
Advances in efficiency increasing productivity
Are narrowing the margin for liberty
Who’s behind the curtain anyway
Who pulls the levers and tells the lies?
Giants roam the land today
Gaining dominance with every stride
«This house is haunted by the ghost of Adam Smith
The wealth of nations and the further death of innocence
To rule the world, the desire of every man
The earth is shaking, There are giants in the land.»
See the blood red sun is rising
On the broken carnage of the darkest days
Giants locked together arm in arm
Pushing all the meek out of the way
Who’s behind the curtain anyway
Who pulls the levers and tells the lies?
Giants roam the land today
Gaining dominance with every stride

(traducción)

Cuando nadie mira, las nubes vienen rodando
Y bajo cielos oscurecidos los edificios crecen grandes dientes y ojos
Respiran y caminan a través de puertas interminables
Comer en restaurantes, barberías y ferreterías
Con eslóganes y jingles robando acero y mentiras concretas
Los pasillos de Babilonia se estiran hacia los cielos
¿Quién está detrás de la cortina de todos modos?
¿Quién tira de las palancas y dice las mentiras?
Gigantes vagan por la tierra hoy
Ganando dominio con cada paso
Oh, no llores por mamá y papá
Nada más que ojos secos para la desaparición de la integridad
Máquinas descomunales muelen mientras suenan los silbatos
El darwinismo corporativo aplasta todo lo que hay debajo
Avances en la eficiencia aumentando la productividad
Están estrechando el margen de la libertad
¿Quién está detrás de la cortina de todos modos?
¿Quién tira de las palancas y dice las mentiras?
Gigantes vagan por la tierra hoy
Ganando dominio con cada paso
«Esta casa está embrujada por el fantasma de Adam Smith
La riqueza de las naciones y la posterior muerte de la inocencia
Gobernar el mundo, el deseo de todo hombre
La tierra tiembla, Hay gigantes en la tierra.»
Mira el sol rojo sangre está saliendo
En la carnicería rota de los días más oscuros
Gigantes encerrados juntos del brazo
Empujando a todos los mansos fuera del camino
¿Quién está detrás de la cortina de todos modos?
¿Quién tira de las palancas y dice las mentiras?
Gigantes vagan por la tierra hoy
Ganando dominio con cada paso