Traducción de la letra de la canción It Was a Dark and Stormy Night - Five Iron Frenzy

It Was a Dark and Stormy Night (original)

It was a dark and stormy night last night.
bitter dark.
Rain fell in torrents,
stabbing it’s ghosts through the cold,
and straight through our hearts.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
Fog that is lifting,
the spectre of dreams we once had,
speaks into the night,
Slumber is over,
sunlight is streaming through,
come into the light.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
I know,
Hope has not forgotten me,
I know,
I’m waking from the longest dream.
I know, I know, I know.
I know.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
And hope still flies,
and hope still flies.
And hope still flies.

(traducción)

Anoche fue una noche oscura y tormentosa.
oscuro amargo.
La lluvia caía a raudales,
apuñalando sus fantasmas a través del frío,
y directamente a través de nuestros corazones.
He estado esperando, en un sueño a medias,
Por una promesa que medio pretendía cumplir.
Sólo por esperar que la esperanza siga volando,
limpia el sueño de nuestros ojos dormidos.
Niebla que se levanta,
el espectro de los sueños que una vez tuvimos,
habla en la noche,
Se acabó el sueño,
la luz del sol se filtra,
ven a la luz.
He estado esperando, en un sueño a medias,
Por una promesa que medio pretendía cumplir.
Sólo por esperar que la esperanza siga volando,
limpia el sueño de nuestros ojos dormidos.
Lo sé,
la esperanza no me ha olvidado,
Lo sé,
Estoy despertando del sueño más largo.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé.
He estado esperando, en un sueño a medias,
Por una promesa que medio pretendía cumplir.
Sólo por esperar que la esperanza siga volando,
limpia el sueño de nuestros ojos dormidos.
Y la esperanza sigue volando,
y la esperanza sigue volando.
Y la esperanza sigue volando.