Traducción de la letra de la canción Left - Five Iron Frenzy

Left (original)

Johnny’s got a grip on a blissful life
He sucks on the smoke from the dope in his pipe
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack
Strangling his forearm to fill his veins with smack
P.C.P.
spells gun to the head
Half a syringe or a barrel full of lead
Grasping at straws and coming up empty, Carving with his life
This somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall
To block out the world or the fear that she’ll fall
Tightrope things, conviction never stops
Money means nothing from a 40 floor drop
Her security blanket has worn itself thin
She’s hanging in the closet from a rope of her own sin
Nothing changes, nothing will
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain
Filling your pockets again and again
Selling your soul, taking your fill
Grasping at straws, feeding your own will
Killing your conscience, empty, bereft
Losing your life for the world, you are left alone
Some throw bricks through windows and yell
Others beat their backs for fear of hell
Two-edged sword that cuts flesh to the joints
The path is narrow, you missed the point
Fistful of sand a pitiful prize
You’re blinding yourself, closing your eyes
The point was made eons ago
Chaff on the wind, your life’s gonna blow
Nothing you do, nothing can be new
What is good?
What is true?
Seeking to serve not ourselves, never
The Lord is God, we will live forever

Left (traducción)

Johnny tiene un control sobre una vida dichosa
Él chupa el humo de la droga en su pipa
Envuelto alrededor de sus dedos, una soga se está aflojando
Estrangulando su antebrazo para llenar sus venas con tortazo
PCP
hechizos pistola en la cabeza
Media jeringa o un barril lleno de plomo
Agarrando paja y saliendo vacío, tallando con su vida
Esta sombría canción de esperanza:
"Mátame."
Sally deletrea éxito M-O-N-E-Y
Si ella pisa algunos dedos de los pies, es ojo por ojo
Ella está subiendo la escalera, está construyendo una pared
Para bloquear el mundo o el miedo de que se caiga
Cosas de la cuerda floja, la convicción nunca se detiene
El dinero no significa nada desde una caída del piso 40
Su manta de seguridad se ha desgastado
Ella está colgando en el armario de una cuerda de su propio pecado
Nada cambia, nada cambiará
Siempre escéptico, preparado para matar
Buscando nada más que ganancia egoísta
Llenando tus bolsillos una y otra vez
Vendiendo tu alma, tomando tu relleno
Agarrando pajas, alimentando tu propia voluntad
Matando tu conciencia, vacía, despojada
Perdiendo tu vida por el mundo, te quedas solo
Algunos tiran ladrillos por las ventanas y gritan
Otros se golpean la espalda por miedo al infierno
Espada de dos filos que corta la carne hasta las articulaciones
El camino es angosto, te perdiste el punto
Puñado de arena un premio lamentable
Te estás cegando, cerrando los ojos
El punto fue hecho hace eones
Paja en el viento, tu vida va a volar
Nada de lo que haces, nada puede ser nuevo
¿Lo que es bueno?
¿Lo que es verdad?
Buscando no servirnos a nosotros mismos, nunca
El Señor es Dios, viviremos para siempre