Traducción de la letra de la canción Marty - Five Iron Frenzy

Marty (original)

Marty was a punk rocker
he went to all the shows
patches on Swiss Army pants
and two rings in his nose
he had an old Nash Rambler
no insurance, not much gas
and a dancing hula girl that bobbled on the dash
feeling kind of stupid
one day he broke down
he drove his ugly car to the edge of town
he sunk it in the quarry
just because he could
and 'cause the rear defroster never worked too good
Marty where you going
whatcha going to?
what’s the point in not conforming
if it changes you?
when this world runs out of answers
would you even know?
does the truth have any bearing on which way you go?
he took the bus to Santa Cruz
he hitchhiked to L.A.
a preacherman had picked him up
and drove him half the way
he said «there's two kinds of people that i’ve met
those who ask the questions
and those who don’t ask questions yet»
then he turned, asking Marty
which one that he thought he was
Marty shrgged and shook his head
forgetting what the question was
you’d do almost anything someone told you not to do
just because someone else told you it was cool
remember long ago, someone said to get a life?
did you ever think they might be right?
Marty was a rebel, he never had a cause
it may be stupid and cliche
but that’s because he was
he spent his whole life straying from the norm
he was neither hot or cold
just boring and lukewarm
it didn’t seem to bother him
he didn’t seem to mind
his cathartic life
just buried somewhere in the timeline

Marty (traducción)

Marty era un rockero punk
fue a todos los espectáculos
parches en los pantalones del ejército suizo
y dos aros en la nariz
tenía un viejo Nash Rambler
sin seguro, sin mucha gasolina
y una chica bailando hula que se balanceaba en el tablero
sintiéndome un poco estúpido
un día se rompió
condujo su feo auto hasta las afueras de la ciudad
lo hundió en la cantera
solo porque pudo
y porque el desempañador trasero nunca funcionó demasiado bien
marty donde vas
¿a qué vas?
de qué sirve no conformarse
si te cambia?
cuando este mundo se quede sin respuestas
¿lo sabrías?
¿Tiene la verdad alguna relación con el camino que tomes?
tomó el autobús a Santa Cruz
hizo autostop a Los Ángeles
un predicador lo había recogido
y lo llevó a la mitad del camino
él dijo "hay dos tipos de personas que he conocido
los que hacen las preguntas
y los que aún no hacen preguntas»
luego se volvió y le preguntó a Marty
cual pensaba que era
Marty se encogió de hombros y sacudió la cabeza.
olvidando cual era la pregunta
harías casi cualquier cosa que alguien te dijera que no hicieras
solo porque alguien más te dijo que era genial
¿Recuerdas que hace mucho tiempo alguien dijo que te consiguieras una vida?
¿Alguna vez pensaste que podrían tener razón?
Marty era un rebelde, nunca tuvo una causa
puede ser estúpido y cliché
pero eso es porque el era
se pasó toda la vida alejándose de la norma
no era ni caliente ni frio
simplemente aburrido y tibio
no parecía molestarle
a él no parecía importarle
su vida catártica
simplemente enterrado en algún lugar de la línea de tiempo