Traducción de la letra de la canción Most Likely to Succeed - Five Iron Frenzy

Most Likely to Succeed (original)

Overzealous to say the least.
Underestimated, how far you could reach.
How could we know,
How far you’d go,
Behind our backs to make sure your point is heard?
You’re better than us all.
Does it really matter how far you go?
Can you get some sleep now,
standing on so many toes?
Do what you do when you say what you want to say,
With or without regard for me.
Scheme what you scheme when you’re thinking of yourself,
You’re the most likely to succeed.
Now that my purpose has been served,
Make a caste system for a modern world.
Your motto rings, «Tomorrow brings,
Another life to underrate,
To belittle and humiliate.»
Does it really matter how far you go?
Can you get some sleep now,
standing on so many toes?
Do what you do when you say what you want to say,
With or without regard for me.
Scheme what you scheme when you’re thinking of yourself,
You’re the most likely to succeed.
The yearbook said that you’d be another winner,
You forgot what success should mean.
The poster child for becoming homeless,
Mr. Most Likely to Succeed.
And as you go,
Call to mind the things you’ve come to know.
Be sure to wave goodbye,
On that day you die,
To all that you wanted,
You’re leaving behind.
Do what you do when you say what you want to say,
With or without regard for me.
Scheme what you scheme when you’re thinking of yourself,
You’re the most likely to succeed.
The yearbook said that you’d be another winner,
You forgot what success should mean.
The poster child for becoming homeless,
Mr. Most Likely to Succeed.

Most Likely to Succeed (traducción)

Demasiado entusiasta por decir lo menos.
Subestimado, hasta dónde podrías llegar.
¿Cómo podríamos saber,
¿Qué tan lejos irías?
¿A nuestras espaldas para asegurarnos de que se escuche su punto?
Eres mejor que todos nosotros.
¿Realmente importa lo lejos que vayas?
¿Puedes dormir un poco ahora?
parado en tantos dedos de los pies?
Haz lo que haces cuando dices lo que quieres decir,
Con o sin respeto por mí.
Planifica lo que planificas cuando piensas en ti,
Eres el que tiene más probabilidades de tener éxito.
Ahora que mi propósito ha sido cumplido,
Hacer un sistema de castas para un mundo moderno.
Suena tu lema, «El mañana trae,
Otra vida para subestimar,
Menospreciar y humillar.»
¿Realmente importa lo lejos que vayas?
¿Puedes dormir un poco ahora?
parado en tantos dedos de los pies?
Haz lo que haces cuando dices lo que quieres decir,
Con o sin respeto por mí.
Planifica lo que planificas cuando piensas en ti,
Eres el que tiene más probabilidades de tener éxito.
El anuario decía que serías otro ganador,
Olvidaste lo que debería significar el éxito.
El niño del cartel por quedarse sin hogar,
Sr. con más probabilidades de éxito.
Y a medida que avanzas,
Recuerda las cosas que has llegado a saber.
Asegúrate de decir adiós,
Ese día que mueras,
A todo lo que querías,
te vas a ir atrás.
Haz lo que haces cuando dices lo que quieres decir,
Con o sin respeto por mí.
Planifica lo que planificas cuando piensas en ti,
Eres el que tiene más probabilidades de tener éxito.
El anuario decía que serías otro ganador,
Olvidaste lo que debería significar el éxito.
El niño del cartel por quedarse sin hogar,
Sr. con más probabilidades de éxito.