Traducción de la letra de la canción Old West - Five Iron Frenzy

Old West (original)

Some cowboys were a ridin', ridin’on the range;
The grass was over grazed there, and spotted like some mange;
The buffalo were dead there, the trees they all were through,
and if they saw some Injuns, why they would kill them too.
West or bust, in God we trust, Let’s rape, let’s kill, let’s steal
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder, more brownie points for me
I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
I think it would be nice, if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me, we’ll put a bullet in their brains!
I am always shoutin', when I go outside,
how people should repent now, or they’re going to die.
My motives are all selfish, I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me, I just beat them and yell louder.

Old West (traducción)

Algunos vaqueros estaban cabalgando, cabalgando en el campo;
La hierba estaba demasiado rozada allí y manchada como sarna;
Los búfalos estaban muertos allí, los árboles atravesaban todos,
y si veían algunos indios, pues también los matarían.
Oeste o busto, en Dios confiamos, violemos, matemos, robemos
Casi podemos justificar cualquier cosa que sintamos;
Estoy subiendo esa escalera, más puntos de brownie para mí
Trabajaré mi camino hacia Jesús, espera y verás.
Dijo un vaquero a otro,
Creo que sería bueno si pudiéramos tomar estos presos y convertirlos a todos a Cristo;
Mira, todos son repugnantes y me causan un gran dolor,
y si no me creen, ¡les metemos una bala en la cabeza!
Siempre estoy gritando, cuando salgo,
cómo la gente debería arrepentirse ahora, o van a morir.
Mis motivos son todos egoístas, soy un cañón rebosante de pólvora.
Si la gente no me cree, simplemente los golpeo y grito más fuerte.