Traducción de la letra de la canción Pre-Ex-Girlfriend - Five Iron Frenzy

Pre-Ex-Girlfriend (original)

She’s so cool it’s almost eerie
She’s so fine I lost all hope
Genetical testing
Something has gone wrong
She should get back in her cage before they find she’s gone
She said she hated Kenny G
That girl is way too good for me
We’ll break up before it starts
She’ll only tear my world apart
Da na na na na na na na na
Pre-ex-girlfriend, that girl is just too fine
Pre-ex-girlfriend, leaving me behind
You might say she’s everything
Just before everything goes wrong
She’s sunshine and lightning
She pulls at my heartstrings
She’s stunning and then she’s gone
The intellect that girl has
She’s saying death to false jazz
Like kryptonite to Superman
She’s here to break my heart again
Da na na na na na na na na
Watch her on the floor tonight
Feel the crush she will incite
Spark of hope she will ignite
A beautiful sight
Softer than the lightest snows
Watch her as the moment slows
In my face the door will close
And there she goes
Guy: Oh, um, hi…
Girl: Hi
Guy: I, um… look, I was across the room
Girl: Uh-huh
Guy: And then I looked over, and I saw you…
Girl: Yeah???
Guy: And, um, I was wondering if…
Girl: Uh-huh…
Guy: Maybe you wanna do… uh… go do something?
Girl: Umm… no
Pre-ex-girlfriend, that girl is just too fine
Pre-ex-girlfriend, leaving me behind
Pre-ex-girlfriend, that girl is just too fine
Pre-ex-girlfriend, leaving me behind

(traducción)

Ella es tan genial que es casi inquietante.
Ella está tan bien que perdí toda esperanza
Pruebas genéticas
algo ha ido mal
Debería volver a su jaula antes de que descubran que se ha ido.
Ella dijo que odiaba a Kenny G.
Esa chica es demasiado buena para mí.
Nos separaremos antes de que empiece
Ella solo destrozará mi mundo
Da na na na na na na na na
Pre-ex-novia, esa chica es demasiado fina
Pre-ex-novia, dejándome atrás
Podrías decir que ella es todo
Justo antes de que todo salga mal
Ella es sol y relámpago
Ella tira de mi fibra sensible
Ella es impresionante y luego se ha ido
El intelecto que tiene esa chica.
Ella está diciendo muerte al falso jazz
Como kryptonita a Superman
Ella está aquí para romperme el corazón otra vez
Da na na na na na na na na
Mírala en el piso esta noche
Siente el enamoramiento que ella incitará
Chispa de esperanza que ella encenderá
Una hermosa vista
Más suave que las nieves más ligeras
Mírala mientras el momento se ralentiza
En mi cara la puerta se cerrará
Y ahí va ella
Chico: Oh, um, hola...
Chica: hola
Chico: Yo, um... mira, estaba al otro lado de la habitación.
Chica: ajá
Chico: Y luego miré y te vi...
Chica: Si???
Guy: Y, um, me preguntaba si...
Chica: Ajá…
Chico: Tal vez quieras hacer... eh... ¿ir a hacer algo?
Chica: Umm… no
Pre-ex-novia, esa chica es demasiado fina
Pre-ex-novia, dejándome atrás
Pre-ex-novia, esa chica es demasiado fina
Pre-ex-novia, dejándome atrás