Traducción de la letra de la canción Suckerpunch - Five Iron Frenzy

Suckerpunch (original)

Coke bottle glasses
I’m sitting in the corner with my finger up my nose
And my shoelaces untied again
Another day of school with no friends (whoa-oh, whoa-oh)
A social outcast
Two grades ahead in math
With my highwater pants
Giving meaning to pencil-necked-geek
A dork or so to speak, tongue-in-cheek
They’re all sucker-punching me
Get in line for a wedgie
All I want and all I need
Is someone who believes in me
A song sung for underdogs
For all the left out
A flag flying for losers
Somewhere in the heavens
The God of ever-lasting comfort
Believed in me
Loved me when I was faithless
He still died for me
Junior High schooler
With pencils in my pockets
And my Trapper Keeper busted
Spilling papers and books on the floor
Not wanting seventh grade anymore (whoa-oh, whoa-oh)
Another class-clown
Acting like a goof to be accepted by my peers
Giving meaning to pencil-necked-geek
A dork or so to speak, tongue in cheek
They’re all sucker-punching me
Get in line for a wedgie
All I want and all I need
Is someone who believes in me
A song sung for underdogs
For all the left out
A flag flying for losers
Somewhere in the heavens
The God of ever-lasting comfort
Believed in me
Loved me when I was faithless
He still died for me
A song sung for underdogs
For all the left out
A flag flying for losers
Somewhere in the heavens
The God of ever-lasting comfort
Believed in me
Loved me when I was faithless
He still died for me

(traducción)

Vasos de botella de coca cola
Estoy sentado en la esquina con mi dedo en mi nariz
Y mis cordones se desatan otra vez
Otro día de escuela sin amigos (whoa-oh, whoa-oh)
Un marginado social
Dos grados por delante en matemáticas
Con mis pantalones de agua alta
Dando sentido a los frikis con cuello de lápiz
Un idiota o por así decirlo, irónico
Todos me están golpeando
Ponte en línea para un wedgie
Todo lo que quiero y todo lo que necesito
es alguien que cree en mi
Una canción cantada para los desvalidos
Para todos los dejados de lado
Una bandera ondeando para los perdedores
En algún lugar de los cielos
El Dios del consuelo eterno
creyó en mí
Me amó cuando yo era infiel
Todavía murió por mí
estudiante de secundaria
Con lápices en mis bolsillos
Y mi Trapper Keeper reventado
Tirar papeles y libros al suelo
Ya no querer séptimo grado (whoa-oh, whoa-oh)
Otro payaso de clase
Actuar como un bobo para ser aceptado por mis compañeros
Dando sentido a los frikis con cuello de lápiz
Un idiota o por así decirlo, irónico
Todos me están golpeando
Ponte en línea para un wedgie
Todo lo que quiero y todo lo que necesito
es alguien que cree en mi
Una canción cantada para los desvalidos
Para todos los dejados de lado
Una bandera ondeando para los perdedores
En algún lugar de los cielos
El Dios del consuelo eterno
creyó en mí
Me amó cuando yo era infiel
Todavía murió por mí
Una canción cantada para los desvalidos
Para todos los dejados de lado
Una bandera ondeando para los perdedores
En algún lugar de los cielos
El Dios del consuelo eterno
creyó en mí
Me amó cuando yo era infiel
Todavía murió por mí