Traducción de la letra de la canción The Day We Killed - Five Iron Frenzy

The Day We Killed (original)

Into mass graves we’ve shoveled lives
A massive pipeline for the lies
A past so vast with genocide
And ignorance we hide behind
You say that we are done with this
Turn blind eyes and still dismiss
Chalk this up as something passed
And still create a lower caste
Lies, Lies
Lies, Lies
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride
On broken backs we build empires
Twisting spines for the steeple spires
How many people can you kill?
Look at your twenty dollar bill
Do you see third world poverty
Inside the lines of your country?
And now to treaties we are loyal
But tear them up when we smell oil
Lies, Lies
Lies, Lies
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride
I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all
along the crooked gulch.
And I can see that something else died there in the
bloody mud and was buried in the blizzard.
Our people’s dream died there.
It was a beautiful dream
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride

(traducción)

En fosas comunes hemos arrojado vidas
Una tubería masiva para las mentiras
Un pasado tan vasto con genocidio
Y la ignorancia nos escondemos detrás
Dices que hemos terminado con esto
Hacer los ojos ciegos y aún descartar
Marca esto como algo que pasó
Y aún así crear una casta inferior
Mentiras mentiras
Mentiras mentiras
La forma en que vives no muestra remordimiento
Por el día, el día que matamos a Crazy Horse
Inocencia con ojos vidriosos
Mata a la nación, roba su orgullo
Sobre espaldas rotas construimos imperios
Espinas retorcidas para las agujas del campanario
¿A cuántas personas puedes matar?
Mira tu billete de veinte dólares
¿Ves la pobreza del tercer mundo
¿Dentro de las líneas de tu país?
Y ahora a los tratados somos leales
Pero romperlos cuando olemos aceite
Mentiras mentiras
Mentiras mentiras
La forma en que vives no muestra remordimiento
Por el día, el día que matamos a Crazy Horse
Inocencia con ojos vidriosos
Mata a la nación, roba su orgullo
La forma en que vives no muestra remordimiento
Por el día, el día que matamos a Crazy Horse
Inocencia con ojos vidriosos
Mata a la nación, roba su orgullo
Todavía puedo ver a las mujeres y los niños masacrados yaciendo amontonados y esparcidos por todas partes.
a lo largo de la quebrada torcida.
Y puedo ver que algo más murió allí en el
barro sangriento y fue enterrado en la ventisca.
Allí murió el sueño de nuestro pueblo.
Fue un sueño hermoso
La forma en que vives no muestra remordimiento
Por el día, el día que matamos a Crazy Horse
Inocencia con ojos vidriosos
Mata a la nación, roba su orgullo
La forma en que vives no muestra remordimiento
Por el día, el día que matamos a Crazy Horse
Inocencia con ojos vidriosos
Mata a la nación, roba su orgullo