Traducción de la letra de la canción Boom - Flight Of The Conchords

Boom (original)

Oh my god, she’s so hot
She’s so flipping hot, she’s like a curry
I wanna tell her how hot she is but she’ll think I’m being sexist
She’s so hot, she’s making me sexist… bitch
I need my 1987 DG-20 Casio Electric Guitar, set to… mandolin
Yeah… drop the drums!
Hear me now!
I see you give the sign I wanna Boom like it’s never been done
Bust a move it’s like the click-Boom of a gun
In the Marquee in the bass is Booming
Someone’s smoking Boom at da back of da room
And it’s the first day of Boom, and the flowers are blooming
Drum Boom bass and the party is Booming
Boom ba Boom like a rocket taking off to da moon
Boom Boom like a bride and Boom ahh
See ya shaking that Boom Boom ahh
See ya looking at my Boom Boom ahh
See ya want some Boom Boom
It’s clear it’s Boomtime Boom Boom ahh
Let me buy you a Boom Boom ahh
You order a fancy Boom ahh
You like Boom, and I like Boom
Enough small Boom lets Boom the Boom ahh
(Fast-forward selecta!)
Now we’re rollin' in a Boom Boom ahh
Ridin' to my private room
And we know what’s happening, we both assume
We gonna Boom Boom Boom ‘til the break of Boom
Who’s the Boom King?
(Who?)
I’m the Boom King!
(What?)
Who’s the Boom King?
(Tell me now!)
I’m the Boom King!
(He's the Boom King!)
Chaka chaka chaka hahaha
Chaka chaka chaka hahaha
Chaka chaka chaka hahaha
Chaka chaka chaka hahaha
My phone is beepin' it’s Big-Booms-Boom
Is back from ten years doom and gloom
And they said he had his Boom chopped off in the Boom
But the crazy Boom still loves the Boom, ahh
Unzip the Boom, and my legs go zoom
My Bee-Boom jumps, ba-roomba-Boom-Boom
We both get freaky then the Boom gets squeaky
And we Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom!
aah
Who’s the Boom King?
(Who?)
I’m the Boom King!
(What?)
Who’s the Boom King?
(Ha!)
I’m the Boom King!
(Bret's the Boom King!)

(traducción)

Oh, Dios mío, ella es tan buena
Ella es tan caliente, es como un curry
Quiero decirle lo buena que está, pero pensará que estoy siendo sexista.
Ella es tan caliente, me está volviendo sexista... perra
Necesito mi guitarra eléctrica Casio DG-20 de 1987, configurada para... mandolina
Sí... ¡suelta la batería!
¡Escúchame ahora!
Veo que das la señal de que quiero Boom como si nunca se hubiera hecho
Hacer un movimiento es como el clic-Boom de un arma
En la marquesina en el bajo está en auge
Alguien está fumando Boom en la parte trasera de la habitación
Y es el primer día de Boom, y las flores están floreciendo
Drum Boom bass y la fiesta está en auge
Boom ba boom como un cohete despegando hacia la luna
Boom Boom como una novia y Boom ahh
Nos vemos sacudiendo ese Boom Boom ahh
Nos vemos mirando mi Boom Boom ahh
Nos vemos, quieres un poco de Boom Boom
Está claro que es Boomtime Boom Boom ahh
Déjame comprarte un Boom Boom ahh
Pides un Boom elegante ahh
A ti te gusta Boom y a mí me gusta Boom
Suficiente pequeño Boom permite Boom the Boom ahh
(¡Selección de avance rápido!)
Ahora estamos rodando en un Boom Boom ahh
Ridin 'a mi habitación privada
Y sabemos lo que está pasando, ambos asumimos
Vamos a Boom Boom Boom hasta el final de Boom
¿Quién es el Rey Boom?
(¿Quién?)
¡Soy el Rey Boom!
(¿Qué?)
¿Quién es el Rey Boom?
(¡Dimelo ahora!)
¡Soy el Rey Boom!
(¡Él es el Rey Boom!)
Chaka chaka chaka jajaja
Chaka chaka chaka jajaja
Chaka chaka chaka jajaja
Chaka chaka chaka jajaja
Mi teléfono está pitiendo, es Big-Booms-Boom
Ha vuelto de diez años de pesimismo
Y dijeron que le cortaron el Boom en el Boom
Pero el Boom loco todavía ama al Boom, ahh
Descomprima el Boom, y mis piernas hacen zoom
Mis saltos Bee-Boom, ba-roomba-Boom-Boom
Ambos nos volvemos locos y luego el Boom se pone chirriante
Y nosotros ¡Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum!
ah
¿Quién es el Rey Boom?
(¿Quién?)
¡Soy el Rey Boom!
(¿Qué?)
¿Quién es el Rey Boom?
(¡Decir ah!)
¡Soy el Rey Boom!
(¡Bret es el Rey Boom!)