Traducción de la letra de la canción Hurt Feelings - Flight Of The Conchords

Hurt Feelings (original)

Some people say that rappers don’t have feelings
We have feelings (we have feelings)
Some people say that we are not rappers
(We're rappers)
That hurts our feelings
(Hurts our feelings when you say we’re not rappers)
Some people say that rappers are invincible
(We're vincible) we’re vincible
What you are about to hear are true stories
(Real experiences) autobiographical raps
(Things that happened to us) all true
Bring the rhyme
I make a meal for my friends, try to make it delicious
Try to keep it nutritious, create wonderful dishes
Not one of them thinks about the way I feel
Nobody compliments the meal
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(I feel like a prized asshole, no one even mentions my casserole)
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(You could’ve said something nice about my profiteroles)
Here’s a little story to bring a tear to your eye
I was shopping for a wetsuit to scuba dive
But every suit I tried is too big around the thighs
And the assistant suggested I try a ladies' size
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(I'm not gonna wear a ladies' wetsuit, I’m a man!)
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(Get me a small man’s wetsuit please)
It’s my birthday 2003, waitin' for a call from my family
They forgot about me
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(The day after my birthday is not my birthday, mum)
I call my friends and say let’s go into town
But they’re all too busy to go into town
So I go by myself, I go into town
Then I see all my friends they’re all in town
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(They're all lined up to watch that movie, Maid in Manhattan)
Have you even been told that your ass is too big?
(Have you ever been asked if your hair is a wig?)
Have you ever been told you’re mediocre in bed?
(Have you ever been told you’ve got a weird shaped head?)
Has your family ever forgotten you and driven away?
(Once again, they forgot about J)
Were you ever called homo cause at school you took drama?
(Have you ever been told that you look like a llama?)
Tears of a rapper, tears of a rapper
I’m crying tears of a rapper, tears of a rapper
Yes, well all good examples

Hurt Feelings (traducción)

Algunas personas dicen que los raperos no tienen sentimientos
Tenemos sentimientos (tenemos sentimientos)
Algunas personas dicen que no somos raperos
(Somos raperos)
Eso hiere nuestros sentimientos
(Hiere nuestros sentimientos cuando dices que no somos raperos)
Algunas personas dicen que los raperos son invencibles
(Somos vencibles) somos vencibles
Lo que estás a punto de escuchar son historias reales
(Experiencias reales) raps autobiográficos
(Cosas que nos pasaron) todo cierto
Trae la rima
Hago una comida para mis amigos, trato de hacerla deliciosa
Intenta mantenerlo nutritivo, crea platos maravillosos
Ninguno de ellos piensa en lo que siento
Nadie felicita la comida.
Tengo sentimientos heridos, tengo sentimientos heridos
(Me siento como un idiota preciado, nadie menciona mi cacerola)
Tengo sentimientos heridos, tengo sentimientos heridos
(Podrías haber dicho algo bueno sobre mis profiteroles)
Aquí hay una pequeña historia para traer una lágrima a tus ojos
Estaba comprando un traje de neopreno para bucear
Pero cada traje que probé es demasiado grande alrededor de los muslos
Y el asistente me sugirió que probara una talla de mujer.
Tengo sentimientos heridos, tengo sentimientos heridos
(No voy a usar un traje de neopreno de mujer, ¡soy un hombre!)
Tengo sentimientos heridos, tengo sentimientos heridos
(Consígueme un traje de neopreno de hombre pequeño, por favor)
Es mi cumpleaños 2003, esperando una llamada de mi familia
se olvidaron de mi
Tengo sentimientos heridos, tengo sentimientos heridos
(El día después de mi cumpleaños no es mi cumpleaños, mamá)
Llamo a mis amigos y digo vamos a la ciudad
Pero están demasiado ocupados para ir a la ciudad
Así que voy solo, voy a la ciudad
Entonces veo a todos mis amigos, todos están en la ciudad
Tengo sentimientos heridos, tengo sentimientos heridos
(Están todos en fila para ver esa película, Maid in Manhattan)
¿Te han dicho que tu trasero es demasiado grande?
(¿Alguna vez te han preguntado si tu cabello es una peluca?)
¿Alguna vez te han dicho que eres mediocre en la cama?
(¿Alguna vez te han dicho que tienes una cabeza de forma extraña?)
¿Alguna vez su familia lo olvidó y se alejó?
(Otra vez, se olvidaron de J)
¿Alguna vez te llamaron homo porque en la escuela tomaste drama?
(¿Alguna vez te han dicho que pareces una llama?)
Lágrimas de un rapero, lágrimas de un rapero
Estoy llorando lágrimas de rapero, lágrimas de rapero
si, bueno todos buenos ejemplos