Traducción de la letra de la canción Not Crying - Flight Of The Conchords

Not Crying (original)

So, you’re leaving, aren’t you?
I knew it when you said just then when you told me you were leaving
That’s when I definitely knew
But if you’re trying to break my heart
Your plan is flawed from the start
You can’t break my heart, it’s liquid
It melted when I met you
And as you turn around to leave
Don’t' turn back to me Don’t turn around and see if I’m crying
I’m not crying
I’m not crying
It’s just been raining
on my face
And if you think you see some tear tracks down my cheeks
Please.
Pleasee, don’t tell my mates
I’m not crying
No, I’m not crying
And if I am crying
It’s not because of you
It’s because I’m thinking about a friend of mine who you don’t know who is dying
That’s right, dying
These aren’t tears of sadness because you’re leaving me
I’ve just been cutting onions
I’m making a lasagna
For one
Oh, I’m not crying
No There’s just a little bit of dust in my eye
That’s from the path that you made when you said your goodbye
I’m not weeping because you won’t be here to hold my hand
For your information there’s an inflammation in my tear gland
I’m not upset because you left me this way
My eyes are just a little sweaty today
They’ve been looking around
They’re like searching for you
They’ve been looking for you
Even though I told them not to These aren’t tears of sadness
They’re tears of joy
I’m just laughing
Ha ha ha-ha ha
I’m sitting at this table called love
Staring down at the irony of life
How come we’ve reached this fork in the road
And yet it cuts like a knife?
I’m not crying
I’m not crying
I’m not cry-y-y-y-
-y-y-y-y-ing

Not Crying (traducción)

Entonces, te vas, ¿no?
Lo supe cuando dijiste en ese momento cuando me dijiste que te ibas
Fue entonces cuando definitivamente supe
Pero si estás tratando de romper mi corazón
Tu plan tiene fallas desde el principio
No puedes romper mi corazón, es líquido
Se derritió cuando te conocí
Y cuando te das la vuelta para irte
No te vuelvas a mí No te des la vuelta y veas si estoy llorando
No estoy llorando
No estoy llorando
solo ha estado lloviendo
en mi cara
Y si crees que ves algunas lágrimas en mis mejillas
Por favor.
Por favor, no le digas a mis compañeros
No estoy llorando
no, no estoy llorando
Y si estoy llorando
no es por tu culpa
Es porque estoy pensando en un amigo mío que no conoces que se está muriendo
Así es, muriendo
Estas no son lágrimas de tristeza porque me dejas
acabo de cortar cebollas
estoy haciendo una lasaña
Para uno
Oh, no estoy llorando
No, solo hay un poco de polvo en mi ojo.
Eso es del camino que hiciste cuando dijiste tu adiós
No estoy llorando porque no estarás aquí para sostener mi mano
Para su información, hay una inflamación en mi glándula lagrimal.
No estoy molesto porque me dejaste así
Mis ojos están un poco sudorosos hoy
han estado mirando alrededor
son como buscarte
te han estado buscando
Aunque les dije que no lo hicieran Estas no son lágrimas de tristeza
son lagrimas de alegria
Solo me estoy riendo
Ja ja ja ja ja
Estoy sentado en esta mesa llamada amor
Mirando hacia abajo a la ironía de la vida
¿Cómo es que hemos llegado a esta bifurcación en el camino?
¿Y sin embargo corta como un cuchillo?
No estoy llorando
No estoy llorando
No estoy llorando-y-y-y-
-y-y-y-y-ing