Traducción de la letra de la canción Business Time - Flight Of The Conchords

Business Time (original)

Girl
Tonight we’re gonna make love
You know how I know?
Because it’s Wednesday
And Wednesday night is the night that we usually make love
Monday night is my night to cook
Tuesday night we go and visit your mother
But Wednesday we make sweet weekly love
It’s when everything is just right
There’s nothing good on TV
You haven’t had your after-work social sports team practice,
so you’re not too tired
Oh, it’s all on
You lean in and whisper something sexy in my ear like
«I might go to bed now I’ve got work in the morning»
Ooh, I know what you’re trying to say, girl
You’re trying to say «Aw yeah, it’s business time, it’s business time»
It’s business
It’s business time
I know what you’re trying to say
You’re trying to say it’s time for business
It’s business time, ooh
It’s business
It’s business time
Oh, oh, oh yeah
Then we’re in the bathroom
Brushing our teeth
That’s all part of the foreplay
I love foreplay
A-sshga-sshga, a-sshga-sshga, a-shhga-sshgaow!
Then you sort out the recycling
That isn’t part of the foreplay process but it’s still very important
Next thing you know we’re in the bedroom
You’re wearing that baggy, old, ugly t-shirt
you got from your work several years ago
Mm, you know the one, baby
With the curry stain
Aaa-oow-ah
I remove my clothes very, very clumsily
Tripping sensuously over my pants
Now I’m naked, except for my socks
And you know when I’m down to just my socks
What time it is
Oh!
It’s business
It’s business time
You know when I’m down to my socks it’s time for business
that’s why they’re called business socks, ooh
It’s business
It’s business time
Ooh, ooh yeah
Making love
Making love for
Making love for two
Making love for two minutes
When it’s with me girl you only need two minutes
Because I’m so intense
You whisper something sexy like «Is that it?!»
I know what you’re trying to say girl, you’re trying to say
«Oh yeah, that’s it!»
Then you tell me you want some more, well
I’m not surprised
But I’m quite sleepy
Mm!
It’s business
It’s business time
Business hours are over, baby
It’s business
It’s business time
Ooh, ooh yeah
Ooh, ooh yeah

(traducción)

Muchacha
Esta noche vamos a hacer el amor
¿Sabes cómo lo sé?
porque es miércoles
Y los miércoles por la noche es la noche en que solemos hacer el amor
El lunes por la noche es mi noche para cocinar
Martes por la noche vamos a visitar a tu madre
Pero el miércoles hacemos el dulce amor semanal
Es cuando todo está bien
No hay nada bueno en la televisión.
No has tenido tu práctica de equipo deportivo social después del trabajo,
para que no estés demasiado cansado
Oh, todo está encendido
Te inclinas y susurras algo sexy en mi oído como
«Podría irme a la cama ahora que tengo trabajo por la mañana»
Ooh, sé lo que estás tratando de decir, niña
Estás tratando de decir «Oh, sí, es hora de negocios, es hora de negocios»
Son negocios
es tiempo de negocios
Sé lo que estás tratando de decir
Estás tratando de decir que es hora de hacer negocios
Es tiempo de negocios, ooh
Son negocios
es tiempo de negocios
Oh, oh, oh, sí
Entonces estamos en el baño.
cepillarnos los dientes
Todo eso es parte del juego previo.
me encantan los juegos previos
¡A-sshga-sshga, a-sshga-sshga, a-shhga-sshgaow!
Luego ordenas el reciclaje.
Eso no es parte del proceso de juego previo, pero sigue siendo muy importante.
Lo siguiente que sabes es que estamos en el dormitorio
Llevas esa camiseta holgada, vieja y fea.
obtuviste de tu trabajo hace varios años
Mm, ya sabes cuál, bebé
Con la mancha de curry
Aa-oow-ah
Me quito la ropa muy, muy torpemente
Tropezando sensualmente con mis pantalones
Ahora estoy desnudo, a excepción de mis calcetines
Y sabes cuando me quedo solo con mis calcetines
Que hora es
¡Vaya!
Son negocios
es tiempo de negocios
Sabes que cuando me quede sin calcetines es hora de hacer negocios
por eso se llaman calcetines de negocios, ooh
Son negocios
es tiempo de negocios
oh, oh, sí
Hacer el amor
haciendo el amor por
Haciendo el amor para dos
Haciendo el amor por dos minutos
Cuando es conmigo chica solo necesitas dos minutos
Porque soy tan intenso
Susurras algo sexy como «¡¿Eso es todo?!»
Sé lo que estás tratando de decir chica, estás tratando de decir
«¡Oh, sí, eso es todo!»
Entonces me dices que quieres un poco más, bueno
No me sorprende
pero tengo bastante sueño
¡Mmm!
Son negocios
es tiempo de negocios
Se acabaron las horas de trabajo, nena
Son negocios
es tiempo de negocios
oh, oh, sí
oh, oh, sí