Traducción de la letra de la canción Think About It - Flight Of The Conchords

Think About It (original)

There’s children on the street using guns and knives
They’re taking drugs and each other’s lives
Killing each other with knives and forks
And calling each other names like 'dork'
There’s people on the street getting diseases from monkeys
Yeah, that’s what I said — they’re getting diseases from monkeys
Now there’s junkies with monkey disease
Who’s touching these monkeys, please
Leave these poor sick monkeys alone
They’ve got problems enough as it is
Man’s lying on the street
Some punk’s chopped off his head
I’m the only one who stops
To see if he’s dead
Mmm, turns out he’s dead
And that’s why I’m singing
What… what is wrong with the world today?
What is wrong with the world today?
(Jemaine mumbles)
What… what is wrong with the world today?
You gotta think about it
Think think about it
Good cops been framed and put into a can
All the money that we’re making is going to the man
(What man?
Which man?
Who’s the man?
When’s a man a man?
What makes a man a man?
Am I a man?
Yes, technically I am)
They’re turning kids into slaves just to make cheaper sneakers
But what’s the real cost?
Cause the sneakers don’t seem that much cheaper
Why are we still paying so much for sneakers
When you got them made by little slave kids
What are your overheads?
Well, at the end of your life, you’re lucky if you die
Sometimes I wonder why we even try
I saw a man lying on the street half dead
With knives and forks sticking out of his leg
And he said
«Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Can somebody get that knife and fork out of my leg, please?
(Can somebody please remove these cutleries from my knees?)»
And then we break it down
Yeah… ooh-ohh…This is the acapella jams
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh…ooh-ooh-ooh-ooh…
Yeah, yeah…
Yeah-yeah-yaah-aah-ahh-ahh-ahh
Whoah-whoah-oooooooo…
Breakin' it down
Break it down
(Lots of whoahs and weird mouth sounds…)

(traducción)

Hay niños en la calle usando pistolas y cuchillos
Están tomando drogas y la vida de los demás.
Matándose unos a otros con cuchillos y tenedores
Y llamándose unos a otros nombres como 'tonto'
Hay gente en la calle que contrae enfermedades de los monos
Sí, eso es lo que dije: están contrayendo enfermedades de los monos.
Ahora hay drogadictos con la enfermedad de los monos
¿Quién está tocando estos monos, por favor?
Deja en paz a estos pobres monos enfermos
Ya tienen suficientes problemas
El hombre está tirado en la calle
Un punk le cortó la cabeza
Soy el único que se detiene
Para ver si está muerto
Mmm, resulta que está muerto.
y por eso estoy cantando
¿Qué... qué está mal en el mundo de hoy?
¿Qué está mal en el mundo de hoy?
(Jemaine murmura)
¿Qué... qué está mal en el mundo de hoy?
tienes que pensarlo
piensa piensa en ello
Buenos policías han sido incriminados y puestos en una lata
Todo el dinero que estamos ganando va al hombre
(¿Qué hombre?
¿Cuál hombre?
¿Quien es el hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Qué hace hombre a un hombre?
¿Soy un hombre?
Sí, técnicamente lo soy)
Están convirtiendo a los niños en esclavos solo para hacer zapatillas más baratas.
Pero, ¿cuál es el costo real?
Porque las zapatillas no parecen mucho más baratas
¿Por qué seguimos pagando tanto por zapatillas?
Cuando los hiciste hechos por pequeños niños esclavos
¿Cuáles son sus gastos generales?
Bueno, al final de tu vida, tienes suerte si mueres.
A veces me pregunto por qué lo intentamos
Vi a un hombre tirado en la calle medio muerto
Con cuchillos y tenedores sobresaliendo de su pierna
Y él dijo
«Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
¿Alguien puede quitarme el cuchillo y el tenedor de la pierna, por favor?
(¿Alguien puede quitarme estos cubiertos de las rodillas?)»
Y luego lo desglosamos
Sí... ooh-ohh... Estas son las mermeladas acapella
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ooh-ooh-ooh-ooh...
Sí, sí…
Sí-sí-yaah-aah-ahh-ahh-ahh
Whoah-whoah-oooooooo...
Rompiéndolo
Descomponerlo
(Muchos gritos y sonidos raros de la boca...)