Traducción de la letra de la canción Inner City Pressure - Flight Of The Conchords

Inner City Pressure (original)

Inner city life
Inner city pressure
The concrete world is starting to get ya
The city is alive, the city is expanding
Living in the city can be demanding
You’ve pawned everything, everything you own
Your toothbrush jar and a camera phone
You don’t know where you’re going
You cross the street
You don’t know why you did
You walk back across the street
Standing in the sitting room
Totally skint, and your favorite jersey is covered in lint
You want to sit down but you sold your chair
So you, you just stand there
You just stand there
(You just stand there!)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Counting coins on the counter of the 7/11
From a quarter past six til a quarter to seven
The manager, Bevin, starts to abuse me
Hey man, I just want some muesli
Neon signs, hidden messages
Questions, answers, fetishes
You know you’re not in high finance
Considering second-hand underpants
Check your mind, how’d it get so bad?
What happened to those other underpants you had?
Look in your pockets, haven’t found a cent yet
Landlord’s on your balls, «Have you paid your rent yet?»
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure
Pressure
Pressure)
So you think maybe you’ll be a prostitute
Just to pay for your lessons, you’re learning the flute
Ladies wouldn’t pay you very much for this
Looks like you’ll never be a concert flautist
You don’t measure up to the expectation
When you’re unemployed there’s no vacation
No one cares, no one sympathizes
You just stay home and play synthesizers
(Inner city pressure
Pressure
Pressure
Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
What are you searching for, hidden treasure?
All you’ll find is inner city pressure
(Inner city pressure)
You’ve lost perspective like a picture by Escher
It’s the pressure
(Inner city pressure)
(Pressure
Pressure)

(traducción)

Vida del centro de la ciudad
Presión del centro de la ciudad
El mundo concreto está empezando a atraparte
La ciudad está viva, la ciudad se está expandiendo
Vivir en la ciudad puede ser exigente
Has empeñado todo, todo lo que tienes
El bote de tu cepillo de dientes y un teléfono con cámara
no sabes a donde vas
cruzas la calle
No sabes por qué lo hiciste
Caminas de regreso al otro lado de la calle
De pie en la sala de estar
Totalmente pelado, y tu camiseta favorita está cubierta de pelusa
Quieres sentarte pero vendiste tu silla
Así que tú, solo quédate ahí
solo te quedas ahí
(¡Solo quédate ahí!)
Interno
Centro de la ciudad
Presión del centro de la ciudad
(Presión del centro de la ciudad)
Contando monedas en el contador del 7/11
Desde las seis y cuarto hasta las siete menos cuarto
El gerente, Bevin, comienza a abusar de mí.
Oye hombre, solo quiero un poco de muesli
Letreros de neón, mensajes ocultos
Preguntas, respuestas, fetiches
Sabes que no estás en las altas finanzas
Teniendo en cuenta la ropa interior de segunda mano
Revisa tu mente, ¿cómo se puso tan mal?
¿Qué pasó con esos otros calzoncillos que tenías?
Mira en tus bolsillos, aún no he encontrado un centavo
El propietario está en tus bolas, "¿Ya pagaste el alquiler?"
Interno
Centro de la ciudad
Presión del centro de la ciudad
(Presión del centro de la ciudad)
Interno
Centro de la ciudad
Presión del centro de la ciudad
(Presión del centro de la ciudad
Presión
Presión)
Así que piensas que tal vez serás una prostituta
Solo para pagar tus lecciones, estás aprendiendo a tocar la flauta
Las damas no te pagarían mucho por esto.
Parece que nunca serás un flautista de concierto
No estás a la altura de las expectativas
Cuando estás desempleado no hay vacaciones
A nadie le importa, nadie simpatiza
Solo quédate en casa y toca sintetizadores.
(Presión del centro de la ciudad
Presión
Presión
presión del centro de la ciudad)
Interno
Centro de la ciudad
Presión del centro de la ciudad
(Presión del centro de la ciudad)
Interno
Centro de la ciudad
Presión del centro de la ciudad
(Presión del centro de la ciudad)
¿Qué estás buscando, tesoro escondido?
Todo lo que encontrarás es la presión del centro de la ciudad
(Presión del centro de la ciudad)
Has perdido la perspectiva como un cuadro de Escher
es la presion
(Presión del centro de la ciudad)
(Presión
Presión)