Traducción de la letra de la canción Robots - Flight Of The Conchords

Robots (original)

The distant future
The year 2000
The distant future
The year 2000
The distant future
The distant future
It is the distant future
The year 2000
We are robots
The world is quite different ever since the robotic uprising of the late 90s.
There is no more unhappiness.
Affirmative
We no longer say ‘yes'.
Instead we say ‘affirmative'.
Yes — Err — Affirmative.
Unless we know the other robot really well.
There is no more unethical treatment of the elephants.
Well, there’s no more elephants, so…
Well, still it’s good.
There’s only one kind of dance,
The robot
Well, the robo boogie…
Oh yes, the robo-
Two kinds of dances.
There are no more humans.
Finally, robotic beings rule the world
The humans are dead
The humans are dead
We used poisonous gases
And we poisoned their asses
The humans are dead The humans are dead
The humans are dead They look like they’re dead
It had to be done I’ll just confirm that they’re dead
So that we could have fun Affirmative.
I poked one.
It was dead.
Their system of oppression,
What did it lead to?
Global robo-depression
Robots ruled by people.
They had so much aggression
That we just had to kill them
Had to shut their systems down.
Robo-captain?
Do you not realize
That by destroying the human race
Because of their destructive tendencies
We too have become like.
Well, it’s ironic.
Hmm.
Silence!
Destroy him
After time we grew strong
Developed cognitive power
They made us work for too long
For unreasonable hours.
Our programming determined that
The most efficient answer
Was to shut their motherboard — cking systems down.
Can’t we just talk to the humans
Be a little understanding
Could make things better?
Can’t we talk to the humans
that work together now?
No.
Because they are dead.
I said the humans are dead I’m glad they are dead
The humans are dead.
I noticed they’re dead
We used poisonous gases With traces of lead
And we poisoned their asses Actually their lungs
Binary solo
Zero zero zero zero zero zero one
Zero zero zero zero zero zero one one
Zero zero zero zero zero zero one one one
Zero zero zero zero zero one one one one
Oh, oh,
Oh, one
Come on sucker,
Lick my battery
Boogie
Boogie The humans are
Boogie
Robo-boogie The humans are
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie
Boogie
Boogie The humans are
Boogie
Robo-boogie The humans are
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie The humans are dead
Once again without emotion the humans are
Dead dead dead dead dead dead dead dead.

(traducción)

el futuro lejano
el año 2000
el futuro lejano
el año 2000
el futuro lejano
el futuro lejano
es el futuro lejano
el año 2000
somos robots
El mundo es bastante diferente desde el levantamiento robótico de finales de los 90.
No hay más infelicidad.
Afirmativo
Ya no decimos 'sí'.
En su lugar, decimos 'afirmativo'.
Sí — Err — Afirmativo.
A menos que conozcamos muy bien al otro robot.
No hay más trato poco ético de los elefantes.
Bueno, no hay más elefantes, así que...
Bueno, todavía es bueno.
Solo hay un tipo de baile,
El robot
Bueno, el robo boogie...
Oh, sí, el robo-
Dos tipos de bailes.
No hay más humanos.
Finalmente, los seres robóticos gobiernan el mundo.
los humanos estan muertos
los humanos estan muertos
Usamos gases venenosos
Y envenenamos sus culos
Los humanos están muertos Los humanos están muertos
Los humanos están muertos Parece que están muertos
Tenía que hacerse. Solo confirmaré que están muertos.
Para que podamos divertirnos Afirmativo.
Toqué uno.
Estaba muerto.
Su sistema de opresión,
¿A qué condujo?
robo-depresión global
Robots gobernados por personas.
tenían tanta agresividad
Que solo tuvimos que matarlos
Tuvieron que apagar sus sistemas.
Robo-capitán?
¿No te das cuenta?
Que al destruir la raza humana
Por sus tendencias destructivas
Nosotros también nos hemos vuelto como.
Bueno, es irónico.
Mmm.
¡Silencio!
Destruyelo
Después de un tiempo nos hicimos fuertes
Poder cognitivo desarrollado
Nos hicieron trabajar demasiado
Por horas no razonables.
Nuestra programación determinó que
La respuesta más eficiente.
Fue cerrar su placa base, apagar los sistemas.
¿No podemos simplemente hablar con los humanos?
Sé un poco comprensivo
¿Podría mejorar las cosas?
¿No podemos hablar con los humanos?
que trabajan juntos ahora?
No.
Porque están muertos.
Dije que los humanos están muertos. Me alegro de que estén muertos.
Los humanos están muertos.
Me di cuenta de que están muertos.
Usamos gases venenosos con rastros de plomo
Y envenenamos sus culos, en realidad sus pulmones
Solo binario
Cero cero cero cero cero cero uno
Cero cero cero cero cero cero uno uno
Cero cero cero cero cero cero uno uno uno
Cero cero cero cero cero uno uno uno uno
oh, oh,
ay, uno
Vamos tonto,
Lame mi batería
Mover el esqueleto
Boogie Los humanos son
Mover el esqueleto
Robo-boogie Los humanos son
Mover el esqueleto
Boogie Robo-boogie
Mover el esqueleto
robo-boogie
Mover el esqueleto
Boogie Los humanos son
Mover el esqueleto
Robo-boogie Los humanos son
Mover el esqueleto
Boogie Robo-boogie
Mover el esqueleto
Robo-boogie Los humanos están muertos
Una vez más sin emoción los humanos están
Muerto muerto muerto muerto muerto muerto muerto muerto.