Traducción de la letra de la canción The Most Beautiful Girl (In the Room) - Flight Of The Conchords

The Most Beautiful Girl (In the Room) (original)

Yeah-ahh…
Looking round the room,
I can tell that you
Are the most beautiful girl in the… room.
In the whole wide room
Oooh.
And when you’re on the street
Depending on the street
I bet you are definitely in the top three
Good looking girls on the street… yeah…
And depending on the street, ooh…
And when I saw you at my mate’s place
I thought what… is…she…doing…
At my mate’s place
How did Dave get a hottie like that to a party like this?
Good one Dave!!!
Ooohhhh you’re a legend, Dave!
I asked Dave if he’s going to make a move on you
He’s not sure
I said «Dave do you mind if I do?»
He says he doesn’t mind
but I can tell he kinda minds
but I’m gonna do it anyway
I see you standing all alone by the stereo
I dim the lights down very low, here we go
You’re so beautiful (beautiful)
You could be a waitress
You’re so beautiful (beautiful)
You could be an air hostess in the 60s
You’re so beautiful-ul-ul…
You could be a part… time…model
And then I seal the deal
I do my moves
I do my dance moves
Both of my dance moves
Ohh-ohh-ohh, ohh-ohh-ohh!
It’s twelve-oh-two
Just me and you
And seven other dudes
Around you on the dance floor
I draw you near
Let’s get outta here
Let’s get in a cab
I’ll buy you a kebab!
Now I can’t believe
That I’m sharing a kebab with the most beautiful girl I have ever seen
With a kebab
Ooooooohhh.
Why don’t we leave?
Let’s go to my house and we can feel each other up on the couch
Oh no.
I don’t mind taking it slow-ho-ho, no-ho-ho, yeah.
Cause you’re so beautiful
Like a, tree
Or a high-class prostitute
You’re so beautiful-ul-ul…
Mmm, you could be a part-time model
But you’d probably have to keep your normal job
A part-time model!
Spending part of your time, modeling,
and part of your time, next to meeeeeeeeee!
And the rest of your time doing your normal job…
Ooh… ohh…ooh.
My place is usually tidier than this…

(traducción)

Si-ahh…
Mirando alrededor de la habitación,
Puedo decir que tu
Son la chica más hermosa de la... habitación.
En toda la amplia sala
Oooh.
Y cuando estás en la calle
Dependiendo de la calle
Apuesto a que definitivamente estás entre los tres primeros
Chicas guapas en la calle... sí...
Y dependiendo de la calle, ooh…
Y cuando te vi en casa de mi compañero
Pensé qué... está... ella... haciendo...
En casa de mi pareja
¿Cómo consiguió Dave un bombón como ese en una fiesta como esta?
Buen dia Dave!!!
¡Ooohhhh, eres una leyenda, Dave!
Le pregunté a Dave si va a hacer un movimiento contigo
el no esta seguro
Dije «Dave, ¿te importa si lo hago?»
el dice que no le importa
pero puedo decir que le importa un poco
pero lo haré de todos modos
Te veo parado solo junto al estéreo
Atenué las luces muy bajo, aquí vamos
Eres tan hermosa (hermosa)
Podrías ser camarera
Eres tan hermosa (hermosa)
Podrías ser azafata en los años 60
Eres tan hermosa-ul-ul...
Podrías ser una modelo... a tiempo... parcial
Y luego sello el trato
hago mis movimientos
hago mis pasos de baile
Mis dos movimientos de baile
¡Ohh-ohh-ohh, ohh-ohh-ohh!
Son las doce y dos
Solo tu y yo
Y otros siete tipos
A tu alrededor en la pista de baile
te acerco
Vámonos de aqui
Vamos a subir a un taxi
¡Te compraré un kebab!
Ahora no puedo creer
Que estoy compartiendo un kebab con la chica más hermosa que he visto
con un kebab
Ooooooohhh.
¿Por qué no nos vamos?
Vamos a mi casa y podemos sentirnos en el sofá
Oh, no.
No me importa tomarlo con calma, ho-ho, no-ho-ho, sí.
Porque eres tan hermosa
como un árbol
O una prostituta de lujo
Eres tan hermosa-ul-ul...
Mmm, podrías ser un modelo a tiempo parcial
Pero probablemente tendrías que mantener tu trabajo normal
¡Un modelo a tiempo parcial!
Pasando parte de tu tiempo, modelando,
y parte de tu tiempo, junto a míeeeeeeee!
Y el resto de tu tiempo haciendo tu trabajo normal...
Ooh... ohh...ooh.
Mi casa suele estar más ordenada que esta...