Traducción de la letra de la canción Ladies of the World - Flight Of The Conchords

Ladies of the World (original)

Two, three!
J: Ooohhh… ooooh…
B: Just wanna do something special for all the Ladies in the World
J: Oh yes
B: Just wanna do somethin' special
J: Ah
B: For all the Ladies in the world
J: Is that possible?
B: And the girls
Don’t forget them girls
J: Caribbean
B: (Ladies)
J: Parisian
B: (Ladies)
J: Bolivian
B: (Ladies)
J: Namibian
B: (Ladies)
J: Eastern Indochinian
B: (Ladies)
J: Republic of Dominican
B: (Ladies)
J: Amphibian
B: (Ladies)
J: Presbyterian
B: (Ladies)
J: Outta sight
B: Amazin' ladies
J: Late night
B: Hard workin' ladies
J: Erudite
B: Brainy ladies
J: Hermaphrodite
B: Lady-man-ladies
J: Oh you sexy hermaphrodite lady-man-ladies
With your sexy lady bits
And your sexy man bits too
Even you must be in to you-ooo-ooo
B+J: All the ladies in the world
I wanna get next to you
Show you some gratitude
B: By makin' love to you
J: it’s the least we can do…
B+J: If every soldier in the wo-orld
Put down his weapon and picked up a woman
What a peaceful world this world would be
B+J: Redheads not warheads
Blondes not bombs
We’re talkin' about brunettes not fighter jets
J: Oooh Oooh it’s got to be Sweet 16's not M-16's
When will the governments realize it’s got to be funky sexy ladies?
B: I have a vision and all I can see
Is all of you with ‘a all of me
In a world of peace and harmony
Where every lady gets a little piece of Bret-y
J: I’ve been to Paris, Wellington and Amsterdam
And a wham-bam, Merci, Danke, thank ‘a you ma’m
I don’t care if you’re ugly or you’re skanky or you’re small
Just wanna do a little something special for you all
B: Just wanna do something special for all the ladies in the world
J: Ahh… all the old ladies… all the cleaning ladies
B: Just wanna do something special for all the ladies in the world
J: All the crazy ladies
B: And the girls
J: All the lazy ladies
B: And don’t forget them girls
Ladies, Ladies, Ladies, Ladies
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahh
Ha-ah
Ha-ah
Ha-ah

Ladies of the World (traducción)

¡Dos tres!
J: Ooohhh… ooooh…
B: Solo quiero hacer algo especial para todas las Damas del Mundo
J: Oh si
B: Solo quiero hacer algo especial
J: Ah
B: Para todas las Damas del mundo
J: ¿Es eso posible?
B: y las chicas
No las olvides chicas
J: Caribe
B: (damas)
J: parisino
B: (damas)
J: boliviano
B: (damas)
J: namibio
B: (damas)
J: Indochino oriental
B: (damas)
J: República Dominicana
B: (damas)
J: anfibio
B: (damas)
J: Presbiteriano
B: (damas)
J: Fuera de la vista
B: Chicas increíbles
J: Tarde en la noche
B: Señoras trabajadoras
J: erudito
B: damas inteligentes
J: hermafrodita
B: Dama-hombre-damas
J: Oh, sexy hermafrodita dama-hombre-damas
Con tus pedazos de dama sexy
Y tus pedazos de hombre sexy también
Incluso tú debes estar dentro de ti-ooo-ooo
B+J: Todas las damas del mundo
Quiero estar a tu lado
mostrarte un poco de gratitud
B: Haciéndote el amor
J: es lo menos que podemos hacer...
B+J: Si todos los soldados del mundo
Dejó su arma y recogió a una mujer
Qué mundo pacífico sería este mundo
B+J: Pelirrojas, no cabezas nucleares
Rubias no bombas
Estamos hablando de morenas, no de aviones de combate.
J: Oooh Oooh tiene que ser Sweet 16 no M-16
¿Cuándo se darán cuenta los gobiernos de que tienen que ser mujeres sexys funky?
B: Tengo una visión y todo lo que puedo ver
Es todo de ti con' un todo de mi
En un mundo de paz y armonía
Donde cada dama recibe un pequeño pedazo de Bret-y
J: He estado en París, Wellington y Amsterdam
Y un wham-bam, Merci, Danke, gracias, señora
No me importa si eres feo o eres skanky o eres pequeño
Solo quiero hacer algo especial para todos ustedes
B: Solo quiero hacer algo especial para todas las damas del mundo.
J: Ahh… todas las ancianas… todas las señoras de la limpieza
B: Solo quiero hacer algo especial para todas las damas del mundo.
J: Todas las locas
B: y las chicas
J: Todas las damas perezosas
B: Y no te olvides de las chicas.
Damas, damas, damas, damas
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ah
Ha-ah
Ha-ah
Ha-ah