Letras de Acque - Francesco Guccini

Acque (original)

L’acqua che passa fra il fango di certi canali
Tra ratti sapienti, pneumatici e ruggine e vetri
Chissà se è la stessa lucente di sole o fanali
Che guarda oleosa passare rinchiusa in tre metri
Si può stare ore a cercare se c'è in qualche fosso
Quell’acqua bevuta di sete o che lava te stesso
O se c'è nel suo correre un segno di un suo filo rosso
Che leghi un qualcosa a qualcosa, un pensiero a un riflesso
Ma l’acqua gira e passa non sa dirmi niente
Di gent e me o di quest’aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente
E cade su me che la prendo e la sento filtrare
Leggera, infeltrisce i vestiti, intristisce i giardini
Portandomi odore d’ozono, giocando a danzare
Proietta ricordi sfiniti di vecchi bambini
Colpendo implacabile il tetto di lunghi vagoni
Destando annoiato interesse negli occhi di un gatto
Coprendo col proprio scrosciare lo spacco dei tuoni
Che restano appesi un momento nel cielo distratto
E l’acqua passa e gira e il colore poi stinge
Cos'è che mi respinge e che m’attira?
Acqua come sudore, acqua fetida e chiara
Amara, senza gusto né colore
Ma l’acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest’aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente
E mormora, urla, sussurra, ti parla, ti schianta
Evapora in nuvole cupe rigonfie di nero
E cade, rimbalza e si muta in persona od in pianta
Diventa di terra, di vento, di sangue e pensiero
Ma a volte vorresti mangiarla, sentirtici dentro
Un sasso che l’apre affonda, sparisce e non sente
Vorresti scavarla, afferarla, lo senti che è il centro
Di questo ingranaggio continuo, confuso e vivente
Acque del mondo intorno, di pozzanghere e pianto
Di me che canto al limite del giorno
Tra il buio e la paura del tempo e del destino
Freddo assassino della notte scura
Ma l’acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest’aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente

(traducción)

El agua que pasa por el lodo de ciertos canales
Entre ratas sabias, llantas y óxido y vidrio
Quién sabe si es el mismo brillo que el sol o los faros
Ese pase aceitoso se ve encerrado en tres metros
Puedes pasar horas buscando si hay alguna zanja
Esa agua borracha de sed o que te lava
O si hay una señal de un hilo rojo en su carrera
Que une algo a algo, un pensamiento a un reflejo
Pero el agua gira y pasa, no me puede decir nada
De gent y yo o de este aire bajo
Aburrida e indiferente camina y huye
Deja un rastro y no les importa un carajo
Y me cae que lo tomo y lo siento filtrar
Luz, siente ropa, entristece los jardines
Trayendome el olor a ozono, jugando a bailar
Proyectos desgastados recuerdos de viejos niños
Golpeando implacablemente el techo de vagones largos
Despertar interés aburrido en los ojos de un gato
Cubriendo el crack del trueno con su propio rugido
Que cuelgan en el cielo por un momento distraído
Y el agua pasa y gira y el color luego se desvanece
¿Qué es lo que me repele y me atrae?
Agua como sudor, agua clara fétida
Amargo, sin sabor ni color
Pero el agua gira y pasa y no puede decirme nada
De la gente y de mi o de este aire bajo
Aburrida e indiferente camina y huye
Deja un rastro y no les importa un carajo
Y murmura, grita, susurra, te habla, te destroza
Se evapora en nubes oscuras hinchadas de negro
Y cae, rebota y cambia de persona o de planta
Se hace de tierra, viento, sangre y pensamiento
Pero a veces quieres comerlo, sentirte en él
Una piedra que se abre se hunde, desaparece y no oye
Te gustaría cavarlo, agarrarlo, sientes que es el centro
De este engranaje continuo, confuso y vivo
Aguas del mundo alrededor, de charcos y lágrimas
De mí cantando al borde del día
Entre la oscuridad y el miedo al tiempo y al destino
Asesino frío de la noche oscura
Pero el agua gira y pasa y no puede decirme nada
De la gente y de mi o de este aire bajo
Aburrida e indiferente camina y huye
Deja un rastro y no les importa un carajo