Traducción de la letra de la canción Appunti sull'anima - Franco Califano

Appunti sull'anima (original)

Con le mie mani di pietra e la tua bocca di seta
Pensavo avremmo raggiunto questo cielo assassino
E avremmo preso i suoi frutti e conquistato quel sogno
Che ora dorme lontano in fondo al vino
In questa notte di pioggia, fatta di schegge di luce
Non senti il cuore che morde come una bestia feroce?
E la memoria ubriaca riveste a festa la stanza
Coi vecchi fiori di campo e di affamata speranza
Ma noi che navighiamo sopra un vecchio relitto
Chi pensava mai che fosse naufragato in un letto
Questa roccia d’amore, dopo tante ferite
Meritava il suo premio e non due vite finite
Appunti sull’anima
Far l’amore al buio e non vedersi più…
Star vicini impauriti come quaglie in un canneto
Come rondini malate, non saper volare un metro
Notte che fai paura, notte senza una stella accesa
Notte di rabbia e di dolore, notte d’amore in fretta e furia
Notte scura senza allegria, nelle ossa e nel midollo
Notte, ma che cosa fai, mi fai buio anche tu qui intorno?
Bella però la fine sul fondo scala dei tuoi occhi
Certo è l’ultima occasione, ma è così pura e senza trucchi
Te li faccio anch’io gli auguri, finiamo insieme questo dolce
Cosa importa se è di marmo, se ci ricorda certe volte…
Appunti sull’anima
Far l’amore al buio e non vedersi più…
Star vicini impauriti come quaglie in un canneto
Come rondini malate, non saper volare un metro

Appunti sull'anima (traducción)

Con mis manos de piedra y tu boca de seda
Pensé que llegaríamos a este cielo asesino
Y hubiésemos cosechado sus frutos y conquistado ese sueño
que ahora duerme lejos en el fondo del vino
En esta noche lluviosa hecha de astillas de luz
¿No puedes sentir el corazón mordiendo como una bestia feroz?
Y el recuerdo borracho viste la habitación de fiesta
Con viejas flores silvestres y esperanza hambrienta
Pero nosotros, que navegamos en un viejo naufragio
¿Quién pensó que naufragó en una cama?
Esta roca de amor, después de tantas heridas
Se merecia su premio y no dos vidas acabadas
Notas sobre el alma
Hacer el amor en la oscuridad y nunca volver a verse...
Ser vecinos asustados como codornices en un cañaveral
Como golondrinas enfermas, sin saber volar un metro
Noche de miedo, noche sin estrella iluminada
Noche de ira y dolor, noche de amor apurado
Noche oscura sin alegría, en los huesos y la médula
Noche, pero ¿qué haces, me estás oscureciendo por aquí también?
Hermoso, sin embargo, el final en la escala completa de tus ojos.
Por supuesto que es la última oportunidad, pero es tan pura y sin trucos.
Yo también te deseo mis mejores deseos, terminemos este postre juntos.
Qué importa si es de mármol, si a veces nos recuerda...
Notas sobre el alma
Hacer el amor en la oscuridad y nunca volver a verse...
Ser vecinos asustados como codornices en un cañaveral
Como golondrinas enfermas, sin saber volar un metro