Traducción de la letra de la canción Aspettando l'amore - Franco Califano

Aspettando l'amore (original)

Aspettando l’amore mi son visto una vita
Come un film in cui tutti gli attori spietati arrivisti
Sono i protagonisti
Aspettando l’amore ne è passata di gente
Ho incontrato gli amici, signore, ragazze anche belle
Quante storie fasulle
Aspettando l’amore ne ho cambiate di case
Ogni tanto pensavo perchè non tentare lontano
Fuori dal mio paese
Ma esportavo illusioni e tornavo alla base
Cuore pieno di nulla speranze ogni volta più rare
Aspettando l’amore…
Gli errori fatti non li conto più
A quante donne ho detto «Oh Dio sei tu
Con te è diverso hai la parola mia»
Ma poi ogni volta sono andato via
Aspetto ancora un po' poi lascerò il testimone a chi ci crederà
A chi avrà più tempo e anche più entusiasmo
Aspettando l’amore è successo di tutto
Ho incontrato ragazzi cattolici un po' pessimisti
Diventare buddisti
Poi laggiù in Terra Santa, in quel golfo la guerra
Come è stato possibile uccidersi proprio in quel tratto
Forse Dio era distratto
Tu giovane che fai cerchi anche tu
Ti cedo il posto mio non resto più
Ma attento agli ottimismi perchè poi
Ci credi sempre e lei non è mai lei
C'è in ogni donna un po' di ciò che vuoi
Ma tutto nella stessa non c'è mai
Io mi rincammino verso il mio destino
Aspettando l’amore quanto tempo è passato
Se aspettare l' amore per me fosse stato un lavoro
Sarei già pensionato

(traducción)

Esperando el amor, vi una vida para mí
Como una película en la que todos los artistas despiadados se elevan en el aire
ellos son los protagonistas
Esperando el amor, pasó mucha gente
Conocí amigos, damas, incluso chicas hermosas.
Cuantas historias falsas
Esperando el amor, cambié de casa
De vez en cuando pensaba por qué no andaba a tientas
fuera de mi pais
Pero exporté ilusiones y volví a la base
Corazón lleno de nada, esperanzas cada vez más raras
Esperando al amor ...
Ya no cuento los errores cometidos
¿A cuántas mujeres he dicho "Oh Dios, eres tú"
Contigo es diferente tienes mi palabra"
Pero luego cada vez que me fui
espero un poco mas luego les dejo la batuta a los que se lo creen
A los que tendrán más tiempo y aún más entusiasmo.
Esperando el amor, todo paso
Conocí a algunos chicos católicos pesimistas
convertirse en budista
Luego allá en Tierra Santa, en ese golfo, la guerra
¿Cómo fue posible suicidarse en ese tramo?
Tal vez Dios estaba distraído
Tú joven que también te busca
te doy mi lugar no me quedo mas
Pero cuidado con los optimismos porque entonces
Siempre crees en eso y ella nunca es suya.
Hay un poco de lo que quieres en cada mujer.
Pero todo en lo mismo nunca está ahí
vuelvo a mi destino
Esperando amor, cuanto tiempo ha pasado
Si esperar el amor fuera un trabajo para mí
ya estaría jubilado