Traducción de la letra de la canción Auguri - Franco Califano

Auguri (original)

Auguri
questa e' una data che non mi scordo
anche se tu non sei che un ricordo,
ora sto pensando a te
Auguri
forse a chiamarti non faccio bene
perche' da tempo non stiamo insieme
ma lo sento e lo faro'.
Per dirti «Cucciolo mi manchi,
chissa' se hai gli occhi stanchi.
Chissa' se puoi dormire,
se sai dimenticare
quella sera maledetta
in cui con troppa fretta
io ti dissi voglio andare
mi sento soffocare.
Auguri
se ti dicessi vorrei tornare
se ti chiedessi di riprovare
non ci crederesti mai
Auguri
ti chiamero' per dirti che un matto
in questo giorno ti augura tutto
anche quello che non puo'.
C’e' il dubbio che mi sa frenare
per non farti del male
dovrei usare la mia grinta
la falsa indifferenza,
comportarmi da persona che valuta in distanza
e tutto cio' che sa' d’istinto
dovrei buttare al vento
Auguri
Auguri
Auguri
So che sbagliero',
ma ti mandero' dei fiori.
E ti scrivero',
i miei auguri piu' sinceri.
Di chi sono non lo capirai,
dal momento che non firmero',
non mi togliero' la curiosita'
di sapere come stai.
C’e' il dubbio che mi sa frenare
per non farti del male
dovrei usare la mia grinta
la falsa indifferenza,
comportarmi da persona che valuta in distanza
e tutto cio' che sa' d’istinto
dovrei buttare al vento
Auguri
Auguri
Auguri

Auguri (traducción)

Felicidades
esta es una fecha que no olvido
aunque no seas más que un recuerdo,
ahora estoy pensando en ti
Felicidades
tal vez no haga bien en llamarte
porque hace mucho que no estamos juntos
pero lo siento y lo haré.
Para decirte "Perrito te extraño,
Me pregunto si tus ojos están cansados.
Me pregunto si puedes dormir,
si sabes olvidar
esa noche maldita
en que con demasiada prisa
te dije que quiero ir
me siento asfixiado
Felicidades
si te dijera que me gustaria volver
si te pido que vuelvas a intentarlo
nunca lo creerías
Felicidades
Te llamo para decirte que estoy loco
en este día te desea todo
incluso lo que no puede.
Hay duda de que me sabe frenar
para no lastimarte
Debería usar mi arena
falsa indiferencia,
comportarse como una persona que valora a distancia
y todo lo que sabe instintivamente
Debería tirarlo al viento
Felicidades
Felicidades
Felicidades
sé que me equivocaré,
pero te enviaré flores.
Y te escribiré,
mis mas sinceros deseos.
No entenderás quién soy,
ya que no voy a firmar,
no te quitare la curiosidad
para saber como estas.
Hay duda de que me sabe frenar
para no lastimarte
Debería usar mi arena
falsa indiferencia,
comportarse como una persona que valora a distancia
y todo lo que sabe instintivamente
Debería tirarlo al viento
Felicidades
Felicidades
Felicidades