Traducción de la letra de la canción É la malinconia - Franco Califano

É la malinconia (original)

Dei libri imporverati sur comò
che ho appena aperti e che mai rivedrò
le mie chitare che ho dimenticate
per tera co' le corde arugginite
er caminetto nun l’ho acceso più
da quanno a casa nun ce sei piùtu
le lettere so' ormai 'na rarità
de tutto er resto che ne parlo a fa'
Èla malinconia??¦ èla malinconia… èla malinconia…
Un vecchio pescatore nun po' più
portàla barca a remi fin laggiù,
se guarda er mare suo co' nostalgia,
poi spegne la lampara e cosìsia.
Cammina ma nun c’ha 'na meta sua,
o' 'n' ombra che je tiene compagnia,
'na vita dedicata tutta ar mare,
ch'èstato er primo e l’urtimo suo amore.
Èla malinconia… èla malinconia… èla malinconia…
'N amico che nun ricordavi più
lo incontri 'n giorno co' diec’anni 'n più
c’ha tante rughe che te fa' pietà
e odi le parole: tempo fa !
Perchénun poi fa' a meno de pensà
che pure tu sei nato pe' 'nvecchià
e te fai 'n pianto sulla vita tua
perchéla trovi inutile follia.
Èla malinconia… èla malinconia… èla malinconia??¦
Se tu pentita ritornassi qui
cor nodo 'n gola te verei ad aprì
convinto de volette ancora bene
ma nun te potrei dìtornamo 'nzieme,
perchénon troverei nell’occhi tua,
l’antico amore della vita mia
e te direi co' tutta l’onestà
«perchéstai qui… che sei tornata a fa !??¦
Èla malinconia… èla malinconia… èla malinconia…
èla malinconia… èla malinconia… èla malinconia…

É la malinconia (traducción)

Libros polvorientos en la cómoda
que acabo de abrir y que no volveré a ver
mis guitarras que he olvidado
para tera co' cuerdas oxidadas
ya no encendí la chimenea
desde quanno home ya no estas
las letras ahora son una rareza
de todo lo demás que hablo de hacer
¿Es melancolía?? ¦ es melancolía... es melancolía...
Un viejo pescador ya no
trae el bote de remos para allá,
si mira su mar con nostalgia,
luego apaga la lámpara y que así sea.
Camina pero no hay meta propia,
o '' n 'sombra que te hace compañía,
'una vida dedicada enteramente al mar,
quien fue el primer y feo amor de el.
Es melancolía... es melancolía... es melancolía...
'N amigo que nunca más recordabas
te lo encuentra' n dia con' diez años' o mas
hay tantas arrugas que te dan pena
y odio las palabras: ¡hace mucho tiempo!
¿Por qué no hacer entonces sin pensar
que tú también naciste pe '' nvecchià
y haces un llanto por tu vida
porque te parece inútil la locura.
es melancolía... es melancolía... es melancolía??¦
Si te arrepientes vuelves aquí
cor nudo 'n garganta vas a abierto
convencido de volette sigue siendo bueno
pero nunca podría decirte que volviéramos a estar juntos,
porque no encontraría en tus ojos,
el antiguo amor de mi vida
y te diría con toda honestidad
“¿Por qué estás aquí… a qué volviste! ?? ¦
Es melancolía... es melancolía... es melancolía...
es melancolía... es melancolía... es melancolía...