Letras de Er tifoso - Franco Califano

Er tifoso (original)

E' venerd?
comincia la mia attesa
sempre cos?
quanno giocamo in casa
fino a domenica so' come 'n omo in coma
me po' resuscit?
solo la Roma.
'Sti giorni nun me va de pensa' a gnente
sparisco da 'sto mondo co' la mente.
A casa mia lo sanno e stanno boni
nessuno ma da' rompe li cojoni.
Quanno era mi fijo ebbe la scarlattina
io l’ho saputo luned?
mattina
nessuno s'?
azzardato a dillo prima.
Divento 'n animale nun lo nego
Mi moje c’ha la febbre?
Io me ne frego.
Se sa che vojo sta' pe' conto mio
'sti giorni nun c’ho moje e nun c’ho fijo…
Lei nun sta bene?
Er pupo c’ha la bua?
A lei je passa, ar pupo?
Cazzi sua!
Mi moje e brava nun me da mai torto
gioca da sola a carte 'nzieme ar morto.
Ma er sabato alla sera 'n capo al letto
ce mette sempre un nastro giallo rosso
poi co' Venditti e Grazie Roma ha fatto
e 'n du' minuti me la trovo sotto.
Vo' fa' l’amore, sa che 'n c'?
problema
me fa' eccit?
parlanno della Roma.
E quanto?
boia quanno se mette addosso
quer tanga mezzo giallo e mezzo rosso
je faccio 'na discesa fra le tette
e je lo vado a butt?
sotto ar sette.
Mentre me bolle er sangue nelle vene
me dice: amore voi la formazione?
«Nun me la da Nun vedi so distrutto
La formazione no, che spacco tutto!»
Invece lei comincia dar portiere
poi me sussurra er nome dei terzini…
nun ce se crede quanto me conosce
quanno che ariva all’ala, apre le cosce…
Poi la mezz 'ala e quanno vie' la punta
io strillo: gooool… mentre lei se lamenta…
poi dice: adesso fatti un riposino
mentre alla porta bussa er ragazzino:
«che c'?
pap?, qui s'?
sentito 'n botto…
hanno segnato?
Er gol, ma chi l’ha fatto?»
«La Roma… chi l’ha fatto… torna a letto»
«Perch?
nun m’hai portato alla partita?»
«Perch?
l’hanno giocata anticipata…»
«E mamma come sta?
S'?
in fortunata?
Se lamentava… ma che s'?
stirata?»
«Me sa de si… j’ho fatto 'n brutto fallo
me so' beccato er cartellino giallo!»
Devo dormi', prima porto la testa
dove stanno in ritiro i giocatori
dopo domani sera, grande festa
l’Europa sar?
nostra… l’artri fori…
Ma manco chiudo l’occhi lei se sveja
e co' la mano cerca, trova e pija
e ricomincia ar volo: Grazie Roma…
«Ma te ne vai a fa' 'n culo… che sei scema?
ce so' le lamentele der palazzo
qui l’inquilini se so' rotti er cazzo
de grazie Roma e della formazione
la gente dorme, nun je sta pi?
bene
dormo pur’io 'sta mano te la stacco
e co' quer tanga 'n giorno te ce 'mpicco,
adesso me necessita un riposo
ma lo volemo rispetta' er tifoso?
Poi dice: la violenza negli stadi
ma quella de tu' moje, come a vedi?»
Domani al mio ritorno che amo vinto
pe' festeggia' ve porto ar ristorante
poi 'n brindisi alla magica che ha spinto
sull’acceleratore, finalmente.
E da domani er monno?
giallo rosso,
sto a pij?
sonno, vedo l’uefa a 'n passo…
ale' oh… oh… ale' oh… oh… ale' oh… oh… oh…
Dopo la partita
Nun ce l’hai fatta… Roma te ringrazio
fortuna che ha beccato anche la Lazio…
come hai giocato oggi Roma bella
perdevi pure contro er don Guanella.
Sur campo nun ce se capiva gnente…
quello straniero novo, se?
'n tornante
deve fa' si er tornante, ma 'n privato
deve tornante da dov '?
arivato!
Ce manca a ogni settore 'n elemento
se no, chi lo fa pi?
l’abbonamento.
Vivemo ancora a ricord?
Farcao
quello era 'n gatto che faceva rniao
semo rimasti co' la testa 'n cielo
co' l’artri che ce pijano per culo.
Arivo a casa dopo la sconfitta
mi moje?
sulla porta che m’aspetta:
«Sta su se no sta male anche tu fijo
nun ce penz?
ar mangi?
cucino io.»
E a passo lento se ne va 'n cucina
?
cos?
dorce che me fa 'n po' pena
«Aoh, vie' qua', ma come te vie' 'n mente?
Preparate che annamo ar ristorante.
La Roma ha perso

(traducción)

¿Es viernes?
mi espera comienza
¿siempre tan?
cuando jugamos en casa
hasta el domingo sé cómo 'n hombre en coma
mi pequeño resucitar?
solo Roma.
'Sti días monja me va de pensar' a gnente
Desaparezco de este mundo con mi mente.
En mi casa saben y son buenos
pero nadie les rompe el cojoni.
Cuando era mi fijo tenia escarlatina
¿Me enteré el lunes?
Mañana
nadie s'?
arriesgado decirlo primero.
me convierto en un animal no lo niego
¿Mi moje tiene fiebre?
No me importa.
Si sabes lo que quieres quédate' pe' de mi parte
Estos dias no tengo moje y no tengo fijo...
¿No está bien?
Er pupo hay un bua?
A ella je pasa, ar pupo?
¡Sus pollas!
Yo moje y buena monja nunca me da mal
ella juega a las cartas sola 'nzieme ar dead.
Pero era sábado por la noche y me iba a la cama.
siempre le pone un lazo amarillo rojo
luego co' Venditti y Grazie Roma hicieron
y 'n du' minutos lo encuentro debajo.
Vo' hacer el amor, ¿sabes que 'n ahí'?
problema
excitarme?
hablan de Roma.
¿Y cuánto?
Verdugo cuando se pone
quer tanga mitad amarilla y mitad roja
je do 'na bajada entre las tetas
y je voy a tope?
bajo ar siete.
Mientras mi sangre hierve en mis venas
me dice: te amo entrenando?
«Monja me lo da Monja mira que estoy destrozado
¡Entrenando no, lo rompo todo!”.
En cambio, ella comienza como portera.
luego me susurra el nombre de los laterales...
Nadie cree tanto como me conoce
cuando llega al ala, abre los muslos...
Luego la media ala y quanno la punta
Yo grito: gooool... mientras ella se queja...
luego dice: ahora toma una siesta
mientras el niño llama a la puerta:
"¿Qué es?
papá, aquí está?
oído 'n bang ...
han anotado?
Er gol, pero ¿quién lo hizo?".
"Roma... quién lo hizo... vuelve a la cama"
"¿Por qué?
¿No me llevaste al juego?".
"¿Por qué?
lo tocaron temprano..."
"¿Y mamá cómo está?
S '?
en suerte?
Si se quejó... pero ¿qué?
¿planchado?
"Me sa de si... hice una mala falta
¡Me sacaron una tarjeta amarilla!".
tengo que dormir, primero traigo la cabeza
donde los jugadores están en retirada
después de mañana por la noche, gran fiesta
Europa será
lo nuestro... los agujeros artri...
Pero ni siquiera cierro los ojos si ella sveja
y con su mano busca, encuentra y pija
y vuelve a volar: Gracias Roma...
“Pero te vas a ir a la mierda… ¿qué eres estúpido?
Conozco las quejas sobre el edificio.
aqui los inquilinos estan jodidamente rotos
de grazie Roma y formación
la gente duerme, monja je sta pi?
Bien
Todavía estoy dormido, me lo estoy quitando
y co' quer tanga' n el dia tu hay 'mpicco,
ahora necesito un descanso
pero lo queremos respeta' er fan?
Luego dice: violencia en los estadios
pero eso de tu' moje, ¿cómo ves?"
Mañana a mi regreso que yo amo ganó
pe 'festeja' ve puerto ar restaurante
entonces brindemos por la magia que empujó
en el acelerador, finalmente.
Y a partir de mañana er monno?
rojo amarillo,
¿Estoy en pij?
con sueño, veo la UEFA paso a paso...
ale' oh... oh... ale' oh... oh... ale' oh... oh... oh...
Después del partido
No lo lograste... Roma, gracias
Suerte que la Lazio también ha pillado...
¿Cómo tocaste la hermosa Roma hoy?
también perdiste contra don Guanella.
Sur campo nun ce si entendió gnente...
ese nuevo extranjero, si?
'n horquilla
debe hacer 'sí er horquilla, pero' n privado
debe horquilla de donde?
¡llegado!
A cada sector le falta' un elemento
si no, quien lo hace mas?
la suscripción
¿Seguimos viviendo para recordar?
Farcao
eso fue un gato que hizo rniao
nos quedamos con la cabeza en el cielo
con las artes que nos cabrean.
llegué a casa después de la derrota
yo moje?
en la puerta que me espera:
«Quédate despierto si no estás enfermo demasiado fijo
nun ce penz?
¿Estás comiendo?
Yo cocino."
Y a paso lento va a la cocina
?
porque?
Dorce que me hace 'n poco' dolor
"Aoh, vienes aquí, pero ¿cómo sales de tu mente?"
Prepara ese restaurante annamo ar.
Roma perdió