Traducción de la letra de la canción Eri mia - Franco Califano

Eri mia (original)

Eri mia, eri mia
Prima ancora di sapere che m’amavi
Eri mia, eri mia
Anche quando ai sentimenti non pensavi
La tua via, la mia via
Nella stessa piazza dove m’incontravi
Mamma mia, mamma mia
«Chi sei?», cominciai
«Cosa fai, come stai… sei bella…»
Eri mia, eri mia
Anche quando a un altro uomo raccontavi
La bugia, la bugia
Di emozioni che con lui tu non provavi…
Eri mia, eri mia
Anche quando t’invitavo e non ci stavi
Ironia, ironia
Tentai e ritentai
Colpito un po' il tuo cuore
Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due…
Se hai sete sei libera di bere
Anche il vino che ho io
Eri mia, eri mia
Quando t’amo era una frase che leggevi
Eri mia, eri mia
Mi cercavi in ogni uomo che vedevi
Eri mia, eri mia
Inseguivi voci che non conoscevi
Mano mia, mano tua
«Chi sei?
Che vuoi?»
«Non puoi… sì, che puoi…»
«Voglio anch’io…»
Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due…

Eri mia (traducción)

eras mía, eras mía
Incluso antes de saber que me amabas
eras mía, eras mía
Incluso cuando no pensabas en los sentimientos
a tu manera, a mi manera
En la misma plaza donde me conociste
Mamma mia, mamma mia
¿Quién eres?, comencé
"¿Qué haces, cómo estás... eres hermosa..."
eras mía, eras mía
Incluso cuando le dijiste a otro hombre
La mentira, la mentira
De emociones que no sentiste con el...
eras mía, eras mía
Incluso cuando te invité y no estabas
Ironía, ironía
Lo intenté y lo intenté de nuevo
Golpea un poco tu corazón
tu y yo dos asientos en la mesa
Pero un plato y comemos dos...
Si tienes sed eres libre de beber
Hasta el vino que tengo
eras mía, eras mía
Cuando te amo fue una frase que leíste
eras mía, eras mía
Me buscaste en cada hombre que viste
eras mía, eras mía
Perseguiste voces que no conocías
mi mano, tu mano
"¿Quién eres?
¿Qué quieres?"
"No puedes... sí, puedes..."
"Yo también quiero ..."
tu y yo dos asientos en la mesa
Pero un plato y comemos dos...