Traducción de la letra de la canción Felici noi - Franco Califano

Felici noi (original)

Tu di fronte a me
Eppure c'è una diga fra di noi
Tu vivi per te, io mi trascino e penso ai fatti miei
Felici noi forse non lo saremo più
Anche se poi io non ti lascio e neanche tu…
Quale ironia, desideriamo di fuggire
Ma restiamo per morire in compagnia…
Piccola mia, questo silenzio quanto chiasso fa
Ma cosa vuoi, c'è tanta gente, ovunque vai… peggio di noi
Io, di fronte a te
Ma un po' di tenerezza ancora c'è
Felici noi forse non lo saremo più
Sappiamo ormai che l’illusione butta giù…
Felici mai, purtroppo noi ci amiamo male
E d’entusiasmo non ce n'è rimasto più
O sono io che voglio averti e insieme dirti addio?
Felici noi lo siamo stati solo un po'… tanti anni fa

(traducción)

tu frente a mi
Sin embargo, hay una presa entre nosotros
Vives para ti, me arrastro y pienso en mi propio negocio
Felices, puede que ya no seamos felices
Aunque yo no te deje y tu tampoco...
Que ironía, queremos escapar
Pero nos quedamos a morir en compañía...
Mi pequeña, este silencio hace tanto ruido
Pero que quieres, hay tanta gente, donde quiera que vayas… peor que nosotros
Yo, frente a ti
Pero todavía hay un poco de ternura.
Felices, puede que ya no seamos felices
Ahora sabemos que la ilusión derrumba...
Feliz nunca lamentablemente nos queremos mal
Y ya no queda mas entusiasmo
¿O soy yo quien quiere tenerte y despedirnos juntos?
Felices eramos solo un poco... hace muchos años